1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:06:28,221 --> 00:06:32,260 FORTÆLLER: Og det er skrevet, at i år 63 f.v.t. 4 00:06:32,434 --> 00:06:35,301 ... de romerske legioner, som en plage af græshopper... 5 00:06:35,478 --> 00:06:36,809 ...strømmet gennem østen... 6 00:06:36,980 --> 00:06:40,564 ...at øde Kanaans land og Judæas rige. 7 00:06:43,111 --> 00:06:45,898 Roms kejserlige hære, en tumult i bakkerne... 8 00:06:46,072 --> 00:06:49,485 ...slog Jerusalems mure i en tre måneders belejring. 9 00:06:49,659 --> 00:06:54,824 Disse legioner lagde sig ved at bryde portene kampens støv med en regn af blod. 10 00:07:05,050 --> 00:07:08,668 Under general Pompeys øje, den hellige by faldt... 11 00:07:09,512 --> 00:07:13,346 ... hendes folk strøet ud som hvede i Roms høsttid. 12 00:07:34,204 --> 00:07:36,160 Mens Pompey, triumferende... 13 00:07:36,331 --> 00:07:39,368 ... turde tage den sidste høje plads ... 14 00:07:39,542 --> 00:07:41,703 ... byens stadig levende hjerte... 15 00:07:42,837 --> 00:07:44,418 ... templet. 16 00:07:48,468 --> 00:07:52,962 Her, på denne allerhelligste grund i hele Jerusalem... 17 00:07:53,139 --> 00:07:56,427 ... nu tog Pompeys hest sin vej. 18 00:08:09,531 --> 00:08:14,116 Hvor ingen hedning nogensinde havde sat sine ben, i præsternes hof... 19 00:08:14,285 --> 00:08:18,278 ... mest respektløs Pompey stillede sig ned. 20 00:08:41,396 --> 00:08:43,762 [RÅBER OG STØNNER] 21 00:08:46,776 --> 00:08:50,485 Endelig var her høstens frugt. 22 00:08:50,655 --> 00:08:54,239 Her hed det, læg Jehovas skattehus... 23 00:08:54,409 --> 00:08:59,824 ...store statuer af guld, så lyst som solen i dette gamle land. 24 00:09:02,459 --> 00:09:06,543 Så Pompey, brænder for berøring af ædle metaller... 25 00:09:06,713 --> 00:09:08,954 ... trådte ind i helligdommen. 26 00:09:25,315 --> 00:09:29,684 Men ved at komme ind, fandt Pompeius kun en pergamentrulle... 27 00:09:29,861 --> 00:09:33,900 ... en pagt med den ene Gud, overleveret af Moses... 28 00:09:34,074 --> 00:09:36,315 ... og æret gennem årene. 29 00:09:48,171 --> 00:09:50,162 [MURLER OG RÅB] 30 00:10:59,075 --> 00:11:02,442 Således i mere end 50 år efter Pompeys invasion... 31 00:11:02,704 --> 00:11:07,744 ... Judæas historie kunne læses i lyset af brændende byer. 32 00:11:11,379 --> 00:11:14,086 Hvis guld ikke var høsten... 33 00:11:14,257 --> 00:11:16,748 ... der var en rigdom af mennesker skal samles. 34 00:11:16,926 --> 00:11:18,211 [SKRIGER] 35 00:11:18,386 --> 00:11:22,129 Cæsar Augustus' bataljoner indbragt afgrøden. 36 00:11:26,102 --> 00:11:29,060 Som får fra deres egne grønne marker... 37 00:11:30,148 --> 00:11:32,514 ... jøderne gik til slagtningen. 38 00:11:41,659 --> 00:11:46,119 De gik fra stenbrudene at bygge Roms triumfbuer. 39 00:11:52,629 --> 00:11:56,542 Men Cæsar kunne ikke finde nogen jøde at presse Roms love... 40 00:11:56,716 --> 00:11:59,048 ... på dette faldne land. 41 00:12:00,303 --> 00:12:05,218 Så kaldte Cæsar en Herodes den Store, en araber af beduinstammen... 42 00:12:05,391 --> 00:12:09,851 ... som den nye, falske, og ondsindet konge af jøderne. 43 00:12:14,275 --> 00:12:19,520 Men fra støvet ved Herodes' fødder, jødernes oprør rejste sig. 44 00:12:19,822 --> 00:12:23,485 Og Herodes, som svar, plantede onde frø... 45 00:12:23,660 --> 00:12:28,950 ... hvorfra skove af romerske kors voksede højt på Jerusalems høje. 46 00:12:29,290 --> 00:12:32,623 Og Herodes den Store passerede tilfreds... 47 00:12:32,794 --> 00:12:36,127 ... bad skoven formere sig. 48 00:12:40,343 --> 00:12:44,256 Men fanget i dette mørke, jøderne overlevede... 49 00:12:44,430 --> 00:12:46,546 ... ved et løfte: 50 00:12:46,724 --> 00:12:50,888 Gud ville sende Messias at udlevere dem. 51 00:12:58,528 --> 00:13:00,359 Og det skete i de dage... 52 00:13:00,530 --> 00:13:03,192 ... at et dekret udgik fra Cæsar Augustus... 53 00:13:03,366 --> 00:13:05,698 ... at hele verden skal beskattes. 54 00:13:05,868 --> 00:13:09,531 Og alt gik til skat, hver til sin egen by. 55 00:13:09,706 --> 00:13:12,118 Så det var Joseph, en tømrer... 56 00:13:12,292 --> 00:13:14,578 ... gik op fra Galilæa, til Betlehem... 57 00:13:14,752 --> 00:13:17,664 ... skal beskattes med sin ægtefælle, Mary... 58 00:13:17,839 --> 00:13:19,921 ... som var med helligt barn. 59 00:13:21,718 --> 00:13:25,210 Han fandt sin egen by meget korrumperet af Rom. 60 00:13:32,228 --> 00:13:33,718 [PLASK] 61 00:13:43,781 --> 00:13:44,987 Er du kroejeren? 62 00:13:45,575 --> 00:13:50,035 Der er ikke plads. Ingen plads, ikke engang for en flue at klemme sig ind. 63 00:13:50,997 --> 00:13:54,455 Det er ikke noget for mig. Det er til min kone. Hun venter et barn. 64 00:13:54,625 --> 00:13:57,162 Du kan finde et sted på gaden. 65 00:13:57,920 --> 00:14:00,252 Hun venter sit barn i aften. 66 00:14:01,007 --> 00:14:04,875 Uh, måske kan jeg give dig en bod i stalden. 67 00:14:14,771 --> 00:14:17,513 JOSEPH: Det bliver vi nødt til overnatte i stalden. 68 00:14:24,572 --> 00:14:28,736 FORTÆLLER: Nu, når dette hellige barn blev født i Betlehem i Judæa... 69 00:14:28,910 --> 00:14:32,277 ...kom tre vise mænd fra østen. 70 00:14:32,455 --> 00:14:37,119 Det var Caspar, Melchior og Balthazar... 71 00:14:37,293 --> 00:14:39,955 ...af Mesopotamien, Persien og Etiopien. 72 00:15:13,329 --> 00:15:15,035 [BABY GRÆDER I NÆRHEDEN] 73 00:15:27,051 --> 00:15:28,666 [VIS MAND KLAPPER] 74 00:16:18,728 --> 00:16:21,811 En konge af Judæa, født i en stald? 75 00:16:23,065 --> 00:16:24,896 Hvad er det for en hån? 76 00:16:25,860 --> 00:16:29,819 Herodes er den eneste konge i Judæa. Hvem er denne prætendent? 77 00:16:31,491 --> 00:16:33,356 Er der noget i dine skrifter... 78 00:16:33,534 --> 00:16:35,650 ...om en ny messias være født på dette tidspunkt? 79 00:16:35,828 --> 00:16:40,538 falske messias er født under hver sky, Deres Majestæt. 80 00:16:42,585 --> 00:16:44,325 Hvad skal vi gøre, min søn? 81 00:16:46,422 --> 00:16:50,506 Du er min konge, Fader. Det er op til dig at kommandere. 82 00:16:50,676 --> 00:16:51,711 HEROD: Lucius... 83 00:16:53,137 --> 00:16:58,723 ...bestil alle nyfødte hanbørn i den by slået til sværdet. 84 00:16:59,185 --> 00:17:01,767 Det er min befaling, Lucius. 85 00:17:03,356 --> 00:17:05,267 Jeg er en romersk soldat. 86 00:17:06,192 --> 00:17:08,433 Jeg myrder ikke børn. 87 00:17:08,611 --> 00:17:11,899 Du er i min tjeneste på kommando af Cæsar. 88 00:17:12,406 --> 00:17:13,987 Tør du være ulydig Cæsar? 89 00:17:41,435 --> 00:17:43,926 JOSEPH: Mary, Mary... 90 00:17:44,605 --> 00:17:46,561 ...mens jeg sov, hørte jeg en stemme sige: 91 00:17:46,732 --> 00:17:49,724 "Tag barnet og hans mor, flygte ind i Egypten... 92 00:17:49,902 --> 00:17:52,769 ...og bliv der, indtil du får det at vide at vende tilbage." 93 00:17:52,947 --> 00:17:54,357 [JESUS KUGER] 94 00:17:57,577 --> 00:17:59,488 Så går vi. 95 00:18:11,799 --> 00:18:14,666 FORTÆLLER: Og så, da Josef og Maria flygtede til Egypten... 96 00:18:14,844 --> 00:18:18,428 ... Herodes' mænd, søger alle nyfødte sønner... 97 00:18:18,723 --> 00:18:21,886 ...slagtede de uskyldige i Betlehem. 98 00:18:23,436 --> 00:18:25,176 [KVINDER SKRIGER] 99 00:18:33,487 --> 00:18:35,193 KVINDE: Ikke min søn! 100 00:18:36,991 --> 00:18:38,731 [SKRIG] 101 00:18:38,909 --> 00:18:40,695 [GIPENDE] 102 00:18:41,829 --> 00:18:43,694 Hjælp mig! 103 00:19:08,981 --> 00:19:10,221 jeg.... 104 00:19:10,608 --> 00:19:12,644 Jeg kan ikke trække vejret. 105 00:19:55,945 --> 00:19:59,187 Hjælp mig til min trone. 106 00:20:01,200 --> 00:20:05,284 En konge, der ikke kan gå til sin egen trone er ikke længere en konge, far. 107 00:20:19,135 --> 00:20:21,046 Sæt mig på min trone. 108 00:20:21,220 --> 00:20:24,212 Jeg vil ikke dø på mine knæ. 109 00:20:38,070 --> 00:20:41,733 FORTÆLLER: Så Herodes den Store, knust af hans mange mord... 110 00:20:41,907 --> 00:20:44,990 ...selvkorsfæstet, faldt død om. 111 00:20:45,661 --> 00:20:50,246 Og Herodes Antipas tog mord for sin krone. 112 00:20:52,376 --> 00:20:54,992 Og sådan var det med Herodes' død... 113 00:20:55,171 --> 00:20:59,380 ...Josef førte sin familie ud af Ægypten, og førte dem til Nazareth... 114 00:21:00,092 --> 00:21:03,710 ... hvor årene gik, nummer 1 2. 115 00:21:08,017 --> 00:21:10,850 - Er du Joseph, tømrer? -Ja. 116 00:21:11,020 --> 00:21:13,682 Min kamelitter trænger til reparation. 117 00:21:13,856 --> 00:21:15,721 Jeg vil se på det. 118 00:21:16,734 --> 00:21:18,850 - Fred være med dig. -Og til dig. 119 00:21:19,028 --> 00:21:21,690 - Opfrisk dig selv. - Tak skal du have. 120 00:21:22,823 --> 00:21:25,986 - Din søn? -Ja. 121 00:21:26,160 --> 00:21:29,197 Og kan han lide at være tømrer? 122 00:21:30,039 --> 00:21:32,075 Ja, det gør han. 123 00:21:32,708 --> 00:21:35,996 Der er en stor verden udenfor denne have, vil du have ham til at se det? 124 00:21:41,300 --> 00:21:43,086 Han vil se det snart. 125 00:21:44,970 --> 00:21:47,757 Lad mig tage ham med. Jeg betaler dig godt. 126 00:21:48,224 --> 00:21:51,967 Jeg kunne godt bruge sådan en dreng at hjælpe mig med min campingvogn. 127 00:21:52,645 --> 00:21:56,729 Nej. En dag vil han forlade mig... 128 00:21:57,066 --> 00:21:58,977 ...men en anden vil ringe til ham. 129 00:21:59,151 --> 00:22:00,311 Og hvem bliver det? 130 00:22:02,154 --> 00:22:04,896 Min søn vil kende ham, når han kommer. 131 00:22:05,658 --> 00:22:07,865 - Jeg kan reparere det i morgen. -God. 132 00:22:08,035 --> 00:22:09,821 [HEST NAGER] 133 00:22:13,874 --> 00:22:15,330 Vær ikke bange. 134 00:22:15,501 --> 00:22:18,743 Vi tjekker simpelthen folketællingen mod skattesedlerne. 135 00:22:19,755 --> 00:22:21,370 Nu er du... 136 00:22:21,715 --> 00:22:22,750 ...Joseph. 137 00:22:23,092 --> 00:22:26,380 -Og du bor her med din kone, Mary. - Det er sådan. 138 00:22:26,595 --> 00:22:27,926 Hvem er denne dreng? 139 00:22:28,097 --> 00:22:30,554 MARY: Min søn, Jesus. 140 00:22:33,310 --> 00:22:35,517 Jeg har ingen registrering af hans fødsel. Hvornår blev han født? 141 00:22:35,938 --> 00:22:38,020 For 12 år siden. 142 00:22:38,190 --> 00:22:40,476 -Hvor? -I BetlehEm. 143 00:22:53,038 --> 00:22:54,073 Betlehem. 144 00:23:02,423 --> 00:23:04,459 Tæl dem i det næste hus. 145 00:23:09,471 --> 00:23:12,679 Se, at drengen er registreret før året er ude. 146 00:23:17,438 --> 00:23:22,273 FORTÆLLER: Således Josephs familie blev glemt igen. 147 00:23:22,818 --> 00:23:24,934 Der gik tyve år. 148 00:23:25,863 --> 00:23:28,900 Og Pontius Pilatus, ny guvernør i Judæa... 149 00:23:29,074 --> 00:23:31,941 ...bragte friske hære syd og øst. 150 00:23:33,787 --> 00:23:37,496 Men i bakkerne, 1 0.000 oprørsjøder lå skjult. 151 00:23:37,666 --> 00:23:40,954 Deres leder, Barabbas, eftersøgt som kriminel og morder... 152 00:23:41,128 --> 00:23:44,211 ... lokkede nu sine fælder for de romerske ulve. 153 00:23:58,854 --> 00:24:01,061 Der er for mange af dem, Barabbas. 154 00:24:01,231 --> 00:24:03,142 Vi vil dele dem. 155 00:24:24,964 --> 00:24:28,582 SOLDI ER 1: Der er et vandskilt på bakken. SOLDATER 2: Sørg for, at det er sikkert. 156 00:25:01,458 --> 00:25:03,790 SOLDATEN 1: Der er frisk vand forude, sir. 157 00:25:04,586 --> 00:25:07,703 -Skal jeg give mændene et hvil? - Ikke for længe. 158 00:25:07,881 --> 00:25:10,372 Tag en kolonne til vandhullet. 159 00:25:10,551 --> 00:25:11,916 SOLDATEN 2: Kolonne 1, følg mig. 160 00:25:14,930 --> 00:25:17,592 Søjler, hvile! 161 00:25:56,930 --> 00:25:58,636 Giv mig noget vin. 162 00:26:00,476 --> 00:26:02,182 Hvor meget længere er Jerusalem? 163 00:26:02,895 --> 00:26:04,055 Endnu en dags rejse. 164 00:26:04,229 --> 00:26:08,017 Du burde drikke vand, min mand. Vin øger kun tørsten. 165 00:26:09,526 --> 00:26:11,187 Jeg nyder det. 166 00:26:18,243 --> 00:26:21,861 Judæa. En fin bryllupsgave din far gav mig. 167 00:26:22,748 --> 00:26:24,830 Min kære Pontius... 168 00:26:25,209 --> 00:26:30,044 ... det siges, hvem der kan regere Jerusalem kan regere overalt, selv Rom. 169 00:26:31,590 --> 00:26:34,878 Tror du, Tiberius virkelig har mig i tankerne som hans efterfølger i Rom? 170 00:26:37,221 --> 00:26:39,177 Jeg ville ønske, jeg kendte min fars sind... 171 00:26:39,348 --> 00:26:42,431 ...så godt som jeg ved min mands ambition. 172 00:26:50,734 --> 00:26:54,318 FORTÆLLER: Og Herodes Antipas red ud for at møde Pontius Pilatus... 173 00:26:54,488 --> 00:26:56,444 ...og vis ham vejen til Jerusalem. 174 00:27:00,619 --> 00:27:03,907 Endnu en ballademager. Hvem er denne? 175 00:27:04,081 --> 00:27:06,072 Denne kaldes Johannes Døberen. 176 00:27:06,250 --> 00:27:09,913 Han prædiker til folket om at omvende sig før Messias' komme. 177 00:27:10,087 --> 00:27:12,669 Jeg døber dig med vand. 178 00:27:13,715 --> 00:27:16,957 Men en mægtigere end mig skal komme efter mig. 179 00:27:17,136 --> 00:27:20,549 Og han skal døbe dig med Helligånden og med Ild. 180 00:27:24,476 --> 00:27:27,058 Endnu en messias på vej. 181 00:27:27,229 --> 00:27:30,141 Bliver disse jøder aldrig trætte at opfinde leverer? 182 00:27:36,196 --> 00:27:39,063 Jeg har hørt det navn, Johannes Døberen. 183 00:27:39,241 --> 00:27:42,324 Jeg hører han taler onde ting om mig hvor end han går. 184 00:27:43,620 --> 00:27:46,157 Hans hjerte burde rives i stykker fra hans krop. 185 00:27:47,749 --> 00:27:51,867 Din datter, Herodias, vokser mere som sin mor dag for dag. 186 00:27:53,505 --> 00:27:55,120 Glæder jeg dig ikke? 187 00:27:56,008 --> 00:27:59,592 Min steddatter glæder mig meget, Salome. 188 00:28:07,603 --> 00:28:10,015 Lucius, hold øje med denne mand. 189 00:28:10,772 --> 00:28:13,013 En dag bliver du nødt til at arrestere ham. 190 00:28:13,358 --> 00:28:16,521 - På hvilket grundlag? -På mine ordrer. 191 00:28:17,905 --> 00:28:21,614 Jeg er kun forpligtet til at tage imod ordrer fra den romerske guvernør, når han ankommer. 192 00:28:21,783 --> 00:28:26,026 Sig mig, Lucius, hvilken slags menneske er Pontius Pilatus? 193 00:28:26,205 --> 00:28:28,287 Hvordan skal jeg behandle ham? 194 00:28:28,498 --> 00:28:30,489 Hvad er hans svaghed? 195 00:28:30,667 --> 00:28:33,283 Det samme som enhver mand: forfængelighed. 196 00:29:13,335 --> 00:29:15,166 [HORN-TROMPETERING] 197 00:29:17,506 --> 00:29:18,541 [REBELLER RÅBER] 198 00:29:19,341 --> 00:29:21,332 Kald de andre til at vende tilbage! 199 00:29:21,927 --> 00:29:23,383 [HORN-TROMPETERING] 200 00:29:26,682 --> 00:29:29,173 SOLDATEN: LEgioner, alle står! 201 00:29:51,039 --> 00:29:52,745 [REBELLEN SKRIGER] 202 00:30:25,949 --> 00:30:27,735 [HEST NAGER] 203 00:31:02,611 --> 00:31:06,069 Barabbas! Barabbas! 204 00:31:06,239 --> 00:31:07,695 Barabbas! 205 00:31:09,868 --> 00:31:11,449 [TROMPETER] 206 00:31:22,923 --> 00:31:24,459 [RÅB] 207 00:33:07,402 --> 00:33:10,644 PONTIUS: Hvem er disse mænd? Banditter? LUCIUS: De kalder sig patrioter. 208 00:33:10,822 --> 00:33:12,653 ANTIPAS: En mand ved navn Barabbas leder dem. 209 00:33:13,116 --> 00:33:14,572 Har du fanget ham? 210 00:33:14,743 --> 00:33:17,029 Denne Iand er fyldt med huler og skjulte dale. 211 00:33:17,204 --> 00:33:19,695 Det ville tage halvdelen af Roms egioner at pirre dem ud. 212 00:33:19,873 --> 00:33:22,205 Jeg vil have ham i lænker inden årets udgang. 213 00:33:22,375 --> 00:33:25,082 At sætte ham i lænker ville være nemt... 214 00:33:25,253 --> 00:33:27,118 ...men lægger vores hænder på ham... 215 00:33:27,297 --> 00:33:29,208 ...det er det der er svært. 216 00:33:33,094 --> 00:33:34,675 JOHN: Jeg døber dig med vand. 217 00:33:36,556 --> 00:33:39,263 Men en, der er stærkere end jeg, kommer. 218 00:33:39,434 --> 00:33:44,053 Og han skal døbe dig med Helligånden og med Ild. 219 00:33:49,945 --> 00:33:50,980 Er du EIijah? 220 00:33:53,198 --> 00:33:54,608 Nej, det er jeg ikke. 221 00:33:55,116 --> 00:33:56,356 Er du Messias? 222 00:33:58,954 --> 00:34:00,945 Nej, det er jeg ikke. 223 00:34:01,665 --> 00:34:04,452 Jeg er éns stemme græder i ørkenen. 224 00:34:05,085 --> 00:34:08,168 Messias er én hvem vil komme efter mig. 225 00:35:25,040 --> 00:35:26,200 Du er velkommen. 226 00:35:28,710 --> 00:35:30,621 Fred være med dette hus. 227 00:35:34,174 --> 00:35:35,960 Hvad ville du have af mig? 228 00:35:37,886 --> 00:35:39,376 Jeg søger din søn. 229 00:35:40,930 --> 00:35:43,216 Min søn er gået ud i ørkenen. 230 00:35:44,601 --> 00:35:45,966 Hvorfor kom han til floden? 231 00:35:47,646 --> 00:35:49,307 for at du skal døbe ham. 232 00:35:51,232 --> 00:35:55,145 Han er uden synd. Hvordan kunne jeg døbe ham? 233 00:36:05,080 --> 00:36:07,412 Jeg prædiker i vildmarken... 234 00:36:08,583 --> 00:36:10,915 ...men Ordet skal bringes til JErusalem. 235 00:36:11,711 --> 00:36:14,418 Alligevel ved jeg, at jeg ikke er den, der skal levere det. 236 00:36:15,840 --> 00:36:17,080 Kun han kan. 237 00:36:20,011 --> 00:36:22,297 Når hans tid kommer... 238 00:36:23,431 --> 00:36:24,841 ...han vil være der. 239 00:36:25,600 --> 00:36:27,431 Det siger du med sorg. 240 00:36:28,853 --> 00:36:30,434 Og glæde. 241 00:36:51,292 --> 00:36:52,953 [DØREN LUKKER] 242 00:37:12,188 --> 00:37:14,304 FORTÆLLER: Og Jesus, døbt... 243 00:37:14,482 --> 00:37:18,270 ...vendte tilbage fra Jordan, og gik ud i ørkenen. 244 00:37:18,486 --> 00:37:21,649 Og med dåben, Helligånden kom over ham... 245 00:37:21,823 --> 00:37:24,189 ...og en stemme sagde til Jesus: 246 00:37:24,367 --> 00:37:28,485 "Du er min elskede søn, i dig er jeg godt tilfreds. " 247 00:37:30,123 --> 00:37:32,159 Og Jesus kendte ørkenen... 248 00:37:32,333 --> 00:37:34,494 ...dets varme dag... 249 00:37:37,756 --> 00:37:40,042 ...dens nat med kulde og ensomhed. 250 00:37:40,216 --> 00:37:42,832 Og blev selv der at kommunikere med Gud... 251 00:37:43,011 --> 00:37:45,753 ... og styrke sig selv for de kommende tider. 252 00:37:45,930 --> 00:37:49,047 Og spiste ingenting og sultede. 253 00:37:49,225 --> 00:37:52,092 Og bragte sin sjæl frem i lyset... 254 00:37:52,270 --> 00:37:54,226 ... at blive set af sig selv og kendt. 255 00:37:54,397 --> 00:37:56,308 [VI N D HULE] 256 00:38:00,862 --> 00:38:05,026 Og blev fristet af djævelen i 40 dage. 257 00:38:07,160 --> 00:38:10,402 MANDSTESTE: Se. Jeg er her. 258 00:38:11,414 --> 00:38:13,996 Komme. Jeg befaler dig. 259 00:38:15,543 --> 00:38:19,582 Komme. Bliv prøvet og fundet lyst. 260 00:38:21,132 --> 00:38:25,796 Hvis du er Guds søn, så befal disse sten, at de forvandles til brød. 261 00:38:28,223 --> 00:38:31,807 Mennesket lever ikke af brød alene... 262 00:38:32,727 --> 00:38:35,514 ...men ved hvert Guds ord. 263 00:39:09,931 --> 00:39:11,512 MANDSTESTE: Se. 264 00:39:12,058 --> 00:39:17,018 Jeg viser dig alle verdens riger, på et øjeblik. 265 00:39:19,274 --> 00:39:22,607 Alt dette vil jeg give dig, og dems herlighed. 266 00:39:22,777 --> 00:39:26,486 Hvis du vil tilbede mig, alt skal være dit. 267 00:40:15,830 --> 00:40:19,573 Se! Kom til dette høje sted. 268 00:40:20,001 --> 00:40:24,791 Hvis du er Guds søn, smid dig ned herfra. 269 00:40:24,964 --> 00:40:29,458 thi hans engle vil ikke frelse dig falder og forhindrer din død? 270 00:40:30,678 --> 00:40:32,464 Kom til det høje sted. 271 00:40:34,265 --> 00:40:36,051 Vær væk! 272 00:40:38,603 --> 00:40:42,437 Jeg tilbeder Herren min Gud... 273 00:40:44,025 --> 00:40:47,108 ...og kun ham tjener jeg. 274 00:40:50,657 --> 00:40:52,193 Komme! 275 00:40:53,201 --> 00:40:55,066 Kom, hvis du vil... 276 00:40:56,663 --> 00:41:00,451 ...men jeg vil ikke kalde på Herren min Gud til at standse dig. 277 00:41:05,964 --> 00:41:09,957 Du skal ikke tvinge mig til at sætte Herren min Gud til beviset. 278 00:41:13,638 --> 00:41:17,972 FORTÆLLER: Og da djævelen var slut alle sine fristelser gik han bort. 279 00:41:28,069 --> 00:41:32,859 Og Jesus kom ud af ørkenen, og blev set af mænd. 280 00:41:41,582 --> 00:41:45,575 Der er din nye rabbiner. Han er Guds Lam. 281 00:41:54,220 --> 00:41:57,132 FORTÆLLER: Og Jesus kaldte dem, han havde valgt. 282 00:41:57,432 --> 00:42:00,765 Og to af de udvalgte var John og Andrew... 283 00:42:00,935 --> 00:42:03,347 ...og de fulgte efter, hvor han førte. 284 00:42:06,774 --> 00:42:09,937 Og Jesus tog sig selv ned ved Genesaret Sø. 285 00:42:10,111 --> 00:42:14,946 Og der navngav hans tredje apostel, og kalde ham ud på land. 286 00:42:17,410 --> 00:42:20,902 Simon! Simon, du er blevet udvalgt! 287 00:42:27,545 --> 00:42:29,206 JESUS: Du er Simon. 288 00:42:30,590 --> 00:42:34,708 Du skal hedde Peter, klippen... 289 00:42:34,886 --> 00:42:36,296 ...som jeg vil bygge på. 290 00:42:38,848 --> 00:42:42,887 Hvad vil du have mig til at gøre, Rabbi? Jeg er bare en fisker. 291 00:42:45,313 --> 00:42:47,144 Kom med mig... 292 00:42:47,774 --> 00:42:49,890 ...og jeg vil gøre dig til en menneskefisker. 293 00:43:01,287 --> 00:43:02,652 [HORN-TROMPETERING] 294 00:43:02,830 --> 00:43:04,491 SOLDATEN: Opmærksomhed. 295 00:43:23,142 --> 00:43:25,599 Jeg har lige lavet en rundtur i byen. 296 00:43:26,604 --> 00:43:29,437 Jeg fandt ingen statuer, ingen bannere... 297 00:43:29,607 --> 00:43:32,223 ... ingen emblemer af Cæsar nogen steder. 298 00:43:32,401 --> 00:43:34,062 Hvor er de? 299 00:43:35,530 --> 00:43:37,737 Jøderne har kun én gud. 300 00:43:38,825 --> 00:43:41,817 Deres lov forbyder det tilstedeværelsen af ethvert billede. 301 00:43:43,287 --> 00:43:45,528 Hvor er kisterne Jeg tog med fra Rom? 302 00:43:46,958 --> 00:43:48,539 Åbn dem. 303 00:44:14,193 --> 00:44:16,730 En god lighed med Tiberius, ikke? 304 00:44:16,904 --> 00:44:19,566 De tør bestemt ikke gøre indsigelse til kejserens billede. 305 00:44:20,533 --> 00:44:22,273 Hmm. 306 00:44:22,493 --> 00:44:24,449 Disse mennesker kan. 307 00:44:24,745 --> 00:44:26,360 Deres lov er deres religion. 308 00:44:27,707 --> 00:44:30,574 PONTIUS: Placer dem på søjlerne i deres tempel. 309 00:44:33,421 --> 00:44:36,083 JOHN: Se. Tegnet på den hedenske. 310 00:44:36,591 --> 00:44:39,458 Som Gud væltede Sodoma og Gomorra... 311 00:44:39,635 --> 00:44:43,423 ...så skal han sende værter at ødelægge afgudsdyrkerne. 312 00:44:43,764 --> 00:44:47,803 Dagen kommer, da sværdet skal ned over hendes egioner. 313 00:44:48,144 --> 00:44:51,386 Hendes mægtige konger og fyrster skal vokse svagt. 314 00:44:51,564 --> 00:44:54,476 Hendes stjålne skatte gjort værdiløse. 315 00:44:54,650 --> 00:44:58,017 Hendes byer skal smuldre til støv. 316 00:44:59,614 --> 00:45:01,946 Vi vil hæve vores stemme... 317 00:45:03,117 --> 00:45:04,277 ...og blive hørt. 318 00:45:04,452 --> 00:45:06,864 MAN: Tag pladerne ned! KVINDE: Tag plakkerne ned! 319 00:45:07,038 --> 00:45:09,404 BYFOLK: Tag plakkerne ned! 320 00:45:09,582 --> 00:45:10,742 Tag plakkerne ned! 321 00:45:11,209 --> 00:45:14,747 JOHN: Når han kommer, han vil rydde tærskepladsen... 322 00:45:14,921 --> 00:45:17,833 ...og samle kornet i sin lade. 323 00:45:18,007 --> 00:45:19,747 Men avnerne... 324 00:45:19,926 --> 00:45:23,134 ...han vil brænde med uudslukkelig ild. 325 00:45:24,472 --> 00:45:26,804 Hyrderne som fører deres hjorde på vildspor... 326 00:45:27,600 --> 00:45:30,012 ...skal blive kastet ud. 327 00:45:30,895 --> 00:45:33,102 Det høje skal falde. 328 00:45:33,272 --> 00:45:36,435 - Få ham til at stoppe. JOHN: Og de faldne skal opstå. 329 00:45:36,609 --> 00:45:37,598 Træk gardinerne for. 330 00:45:37,777 --> 00:45:40,234 JOHN: De ugudeliges råb skal falde på.... 331 00:45:40,404 --> 00:45:42,565 Det er en meget mærkelig stemme. Hvem er den mand? 332 00:45:43,616 --> 00:45:44,822 Bare endnu en profet. 333 00:45:45,618 --> 00:45:47,199 En agitator. 334 00:45:47,370 --> 00:45:51,158 Skal han agitere under din palads vindue? Send ham væk. 335 00:45:51,332 --> 00:45:53,493 CAIFAS: Harangen er rettet mod dig... 336 00:45:53,668 --> 00:45:56,330 ...til montering af udskårne billeder på vores tempelmure. 337 00:45:56,504 --> 00:46:00,793 -Hendelserne i Cæsarea var slemme. - Pladerne bliver. 338 00:46:02,134 --> 00:46:03,419 Gør noget ved denne mand. 339 00:46:04,136 --> 00:46:05,797 Han er harmløs. 340 00:46:05,972 --> 00:46:09,135 Han giver folket den type underholdning, de ønsker. 341 00:46:09,308 --> 00:46:11,299 Det er ikke klogt at forulempe ham. 342 00:46:11,477 --> 00:46:13,308 Min mand er bange for den galning. 343 00:46:13,854 --> 00:46:15,014 Han tror, ​​han er en hellig mand. 344 00:46:15,189 --> 00:46:16,520 [HERODIAS KLIKER] 345 00:46:16,691 --> 00:46:19,182 En hellig mand der taler ord om forræderi. 346 00:46:19,360 --> 00:46:23,023 Kaifas. Du er ypperstepræsten i den mands Guds hus. 347 00:46:23,197 --> 00:46:24,687 Straffer du ikke sådan adfærd? 348 00:46:25,283 --> 00:46:29,947 Straf dæmper ikke deres iver, snarere øger det deres vrede. 349 00:46:30,705 --> 00:46:34,038 Vi har fundet det klogere at ignorere disse falske profeters begejstring... 350 00:46:34,208 --> 00:46:36,039 ...end at forfølge dem. 351 00:46:36,794 --> 00:46:39,160 Efter min mening, denne mand søger martyrdøden. 352 00:46:39,380 --> 00:46:42,087 Jeg vil sætte en stopper for hans stemme i morgen. 353 00:46:42,258 --> 00:46:45,375 I morgen. Åh, det har du sagt lige siden han kom fra Jerusalem. 354 00:46:45,553 --> 00:46:47,544 Jeg har givet mit ord. 355 00:46:48,389 --> 00:46:50,721 Ordet om en konge eller en marionet? 356 00:46:50,891 --> 00:46:55,726 JOHN: Og tag slavernes tøj af, og få dem til at gå nøgne. 357 00:46:56,314 --> 00:46:57,394 Mænd stønner... 358 00:46:58,274 --> 00:47:02,017 -...og de undertryktes sjæle-- SALOME: Gå væk, din modbydelige mand! 359 00:47:05,740 --> 00:47:07,731 Datter af utroskab... 360 00:47:08,659 --> 00:47:11,366 ...der er kun én, der kan redde dig. 361 00:47:11,704 --> 00:47:13,569 Gå og søg ham. 362 00:47:14,790 --> 00:47:18,908 Knæl ned for hans fødder og bed om tilgivelse for din mors synder. 363 00:47:19,086 --> 00:47:22,453 Den mand er ingen profet. Han bærer en tiggers klude. 364 00:47:22,631 --> 00:47:24,917 -Det er bedst at ignorere ham. - Ignorer ham? 365 00:47:25,092 --> 00:47:27,253 Der er kun én vej at handle med en tigger. 366 00:47:27,428 --> 00:47:30,261 Du! Dig, der! Højttaler! 367 00:47:30,806 --> 00:47:32,296 Træd frem! 368 00:47:47,782 --> 00:47:50,398 Du har din almisse. Vær nu væk! 369 00:47:54,622 --> 00:47:56,613 [MÆNGDE HEBER] 370 00:47:58,584 --> 00:48:00,575 Bring tiggeren ind. 371 00:48:10,513 --> 00:48:12,799 Når dine legioner under PompEy invaderede vores Iand... 372 00:48:12,973 --> 00:48:15,134 ...de dræbte alle præsterne i templerne. 373 00:48:15,309 --> 00:48:18,801 Siden da har vi modtaget vores præstedømmeudnævnelser fra Rom. 374 00:48:18,979 --> 00:48:23,348 Folk har lidt kærlighed for enhver mand, der er udpeget af din kejser. 375 00:48:35,037 --> 00:48:37,528 JOHN: Om natten går tyven ud... 376 00:48:38,666 --> 00:48:41,578 ...i mørke graver han under huset.... 377 00:48:42,294 --> 00:48:44,876 Stop! Hold jer stille. 378 00:48:49,260 --> 00:48:52,343 - Kom med mig. -Tag mig... 379 00:48:53,139 --> 00:48:55,505 ...men du kan ikke stoppe ham hvem kommer efter mig. 380 00:48:55,683 --> 00:48:59,642 Det vil vi bekymre os om, når det sker. Kom, din tåbelige mand. 381 00:49:21,917 --> 00:49:25,034 Sig mig, hvad er dit arbejde? 382 00:49:26,422 --> 00:49:29,880 Jeg gør Herrens, min Guds, befaling. 383 00:49:31,260 --> 00:49:32,966 At dømme ud fra dit udseende... 384 00:49:33,137 --> 00:49:36,379 ... din gud ser ud til at være en ret urentabel mester at tjene. 385 00:49:37,057 --> 00:49:40,800 Jeg søger ikke min belønning i den verden du lever i. 386 00:49:41,687 --> 00:49:44,520 Ikke desto mindre finder du en her. 387 00:49:44,982 --> 00:49:48,691 Ja, vi lever i en meget ond verden. 388 00:49:52,072 --> 00:49:54,905 Du skræmmer mig, din vrede mand. 389 00:49:55,326 --> 00:49:56,486 Salome, kom tilbage! 390 00:49:59,663 --> 00:50:02,530 Dette udyr morer mig. 391 00:50:02,708 --> 00:50:04,664 Få ham til at danse... 392 00:50:04,835 --> 00:50:06,791 ...på en seng af varme kul. 393 00:50:08,130 --> 00:50:12,123 Det var bedre at skære hans onde tunge fra dens rødder. 394 00:50:12,760 --> 00:50:14,216 Kvinde... 395 00:50:14,929 --> 00:50:18,092 ...er ikke din vederstyggeligheds bæger fuld nok? 396 00:50:19,850 --> 00:50:21,761 Tør du sige det til mit ansigt? 397 00:50:22,770 --> 00:50:26,558 Gå ned på knæ og bed mig om tilgivelse! 398 00:50:26,732 --> 00:50:28,438 Dig, kvinde? 399 00:50:29,276 --> 00:50:32,484 Hvem har givet sig selv til Assyriens høvdinge? 400 00:50:33,113 --> 00:50:35,320 Til Egyptens unge mænd? 401 00:50:36,659 --> 00:50:38,900 Hvem har forladt sengen af hendes første mand... 402 00:50:39,078 --> 00:50:42,115 ...at leve i incestuøs Iust med sin bror? 403 00:50:49,046 --> 00:50:51,332 Er der blod i dine årer... 404 00:50:52,132 --> 00:50:53,588 ...eller gift? 405 00:50:56,637 --> 00:51:00,630 Lucius, knæk hans hud med dit sværd. 406 00:51:03,894 --> 00:51:05,850 Jeg vil gerne se. 407 00:51:06,772 --> 00:51:09,138 Vores aftensmad bliver kold. 408 00:51:09,316 --> 00:51:11,807 Har du tænkt dig at gøre ingenting med denne mand? 409 00:51:13,654 --> 00:51:16,896 Herodes, Pilatus har stillet dig et spørgsmål. 410 00:51:21,078 --> 00:51:22,659 Lucius... 411 00:51:23,455 --> 00:51:25,662 ...tag denne mand til fangehullet. 412 00:51:45,019 --> 00:51:48,136 SALOME: Vil du have mig til at komme og besøge dig i din nye hule? 413 00:51:49,940 --> 00:51:52,852 Du er ondskabens sæd... 414 00:51:53,193 --> 00:51:54,774 ...korruptionens barn. 415 00:51:55,529 --> 00:51:57,645 Forlad dette mørkets hus. 416 00:51:58,032 --> 00:52:01,365 find vej ind i lyset mens der endnu er tid. 417 00:52:07,249 --> 00:52:09,535 FORTÆLLER: Men hvis nogle blev fængslet i dag... 418 00:52:09,710 --> 00:52:12,998 ...endnu mange andre blev sat fri fra deres krops sygdom. 419 00:52:13,881 --> 00:52:18,375 Det var miraklernes tid, og Jesus rakte sin hånd ud... 420 00:52:18,552 --> 00:52:22,841 ...og rensede dem, der var forargede med urene ånder. 421 00:52:23,223 --> 00:52:27,717 For der gik dyd ud af ham, og helbredte dem alle. 422 00:55:03,550 --> 00:55:05,791 Det troede jeg, du ville efterlad mig her for at sulte. 423 00:55:07,638 --> 00:55:09,674 Hvad tog dig så lang tid? 424 00:55:10,224 --> 00:55:13,512 En ny profet er kommet til Jerusalem. 425 00:55:13,685 --> 00:55:17,177 Han har samme fornavn som dig selv: Jesus. 426 00:55:19,066 --> 00:55:21,648 Vi har brug for flere kæmpere og færre profeter... 427 00:55:21,819 --> 00:55:25,277 ...undtagen Johannes Døberen. Hvis jeg havde den mand på min side... 428 00:55:25,447 --> 00:55:28,234 ... jeg kunne vække folket, og vi ville komme af med os selv... 429 00:55:28,408 --> 00:55:29,898 ...af Antipas og romerne. 430 00:55:30,577 --> 00:55:32,818 Denne mand er større end Johannes Døberen. 431 00:55:33,956 --> 00:55:35,241 På hvilken måde? 432 00:55:35,415 --> 00:55:37,531 JUDAS: Jeg talte med en af hans disciple. 433 00:55:39,002 --> 00:55:40,958 Denne Jesus... 434 00:55:41,755 --> 00:55:46,169 ...blev udråbt af Johannes Døberen som manden han ventede på. 435 00:55:51,807 --> 00:55:54,594 Jeg har brug for en profet at hjælpe mig med at vinde over folket. 436 00:55:54,768 --> 00:55:55,928 Kan vi overbevise denne mand? 437 00:55:57,604 --> 00:55:59,811 Hans discipel siger, at han kun taler om fred. 438 00:55:59,982 --> 00:56:01,938 [HOOFBEATS NÆRMER] 439 00:56:08,156 --> 00:56:09,646 Fred? 440 00:56:09,825 --> 00:56:13,568 Der bliver ingen fred i Jerusalem, medmindre det vindes af sværdet. 441 00:56:20,252 --> 00:56:22,459 Det er ikke sikkert for dig på gaden. 442 00:56:24,131 --> 00:56:26,463 Jeg må tale med denne mand. 443 00:56:34,850 --> 00:56:39,310 JESUS: Hvad gavner et menneske, hvis han vinder hele verden... 444 00:56:39,938 --> 00:56:42,145 ...og jeg mister sin egen sjæl? 445 00:56:42,316 --> 00:56:45,558 Kan du forklare lignelsen af fiEIdernes ukrudt? 446 00:56:45,986 --> 00:56:50,650 Den, der sår det gode sæd er Menneskesønnen. 447 00:56:51,074 --> 00:56:53,531 Og marken er verden. 448 00:56:58,332 --> 00:57:02,450 DISCIPEL: VI er fremmede i din by. Vi søger en kaldet Johannes Døberen. 449 00:57:02,836 --> 00:57:04,451 Kan du fortælle os, hvor vi kan finde ham? 450 00:57:04,630 --> 00:57:06,495 [RÅB OG CHATTER I NÆRHEDEN] 451 00:57:21,855 --> 00:57:23,095 KVINDE 1: Hun er ond. Sten hende! 452 00:57:23,273 --> 00:57:25,764 MAN 1: Sten hende! KVINDE 2: Hun er en skøge. Hun skal dø! 453 00:57:26,234 --> 00:57:27,644 KVINDE 1: Hun er ond. Sten hende! 454 00:57:29,071 --> 00:57:31,687 MAN 2: Lad hende blive stenet. Hun skal dø. MAN 3: Hun er en horkvinde. 455 00:57:31,865 --> 00:57:33,480 JESUS: Hvad har denne kvinde gjort? 456 00:57:33,659 --> 00:57:37,117 Hun er blevet taget i utroskab, og hun skal stenes efter loven. 457 00:57:37,454 --> 00:57:40,036 KVINDE 2: Hun er en skøge. Hun skal dø! 458 00:57:40,207 --> 00:57:43,449 MAN 2: Lad hende blive stenet! MAN 3: Hun skal dø! 459 00:57:43,627 --> 00:57:46,164 - Hun er en skøge. Hun skal dø! - Hun skal dø! 460 00:57:46,338 --> 00:57:50,331 JESUS: Så lad ham, som er uden synd blandt jer kastede den første stenE. 461 00:58:32,342 --> 00:58:34,708 Kvinde, hvor er de nu hvem fordømte dig? 462 00:58:38,765 --> 00:58:40,426 Så vil jeg heller ikke fordømme dig. 463 00:58:42,060 --> 00:58:44,426 Gå og synd ikke mere. 464 00:58:51,611 --> 00:58:56,401 Hvis du ville finde Johannes Døberen, han ligger i paladsets fangehul. 465 00:58:56,575 --> 00:58:59,237 JESUS: Hvad var hans forbrydelse? - Han fortalte sandheden. 466 00:59:00,412 --> 00:59:04,405 Han kan være den, vi har ventet på. 467 00:59:06,626 --> 00:59:08,412 Jeg må tale med ham. 468 00:59:28,607 --> 00:59:31,314 FORTÆLLER: Og, Barabbas, så tæt på Jesus... 469 00:59:31,485 --> 00:59:34,568 ... nu vendte og flygtede fra de romerske vagter. 470 00:59:35,363 --> 00:59:39,356 Efterlader en mand søger svar fra ét sten... 471 00:59:39,534 --> 00:59:43,072 ... om man skal løbe med Barabbas, krigens messias... 472 00:59:43,246 --> 00:59:47,330 ...eller gå med Jesus, fredens nye messias. 473 00:59:55,675 --> 00:59:56,664 Hvad er det? 474 00:59:57,010 --> 00:59:59,501 En anden vil have at se Johannes Døberen. 475 00:59:59,679 --> 01:00:02,386 - Send ham væk. -Han vil ikke gå. 476 01:00:02,557 --> 01:00:05,139 I mean, I do not know hvordan man sender denne afsted. 477 01:00:08,230 --> 01:00:09,265 Vis ham ind. 478 01:00:19,032 --> 01:00:21,489 Fangen, John, er ikke tilladt besøgende. 479 01:00:22,577 --> 01:00:25,284 Hvis du ønsker at sende ham en besked, efterlad det hos vagten. 480 01:00:25,956 --> 01:00:27,366 Jeg ville se John. 481 01:00:28,583 --> 01:00:30,119 Hvorfor? 482 01:00:32,921 --> 01:00:34,661 Jeg kommer for at befri John. 483 01:00:36,800 --> 01:00:40,042 Og lige hvordan foreslår du at bryde ham fri fra sin celle? 484 01:00:40,887 --> 01:00:44,175 Jeg kommer for at befri ham i hans celle. 485 01:00:47,060 --> 01:00:50,518 frihed? Bag stenmure? 486 01:00:51,898 --> 01:00:54,890 Du er fri til at komme og gå som du vil... 487 01:00:55,360 --> 01:00:57,100 ...og alligevel er du stadig en fange... 488 01:00:57,279 --> 01:01:00,646 ...fordi du ikke tror i alt andet end dit sværd. 489 01:01:10,876 --> 01:01:14,039 Hvem er du? Hvor kommer du fra? 490 01:01:14,588 --> 01:01:17,045 Mit navn er Jesus. Jeg kommer fra NazarEth. 491 01:01:17,883 --> 01:01:19,419 Nazareth? 492 01:01:21,219 --> 01:01:23,426 Jeg har ikke været der i mange år... 493 01:01:24,890 --> 01:01:26,255 ...men dit ansigt er velkendt. 494 01:01:27,350 --> 01:01:29,762 Du kom engang til vores hus og talte med min mor. 495 01:01:36,735 --> 01:01:38,851 Tømrerens hus? 496 01:01:39,613 --> 01:01:40,944 Hmm. 497 01:01:42,365 --> 01:01:46,950 af en eller anden for mig ukendt grund, Jeg har begunstiget din mor én gang før. 498 01:01:53,126 --> 01:01:55,742 Jeg vil give dig et øjeblik med fangen John. 499 01:01:55,921 --> 01:01:57,786 Men husk dette: 500 01:01:57,964 --> 01:02:02,799 Som du har din pligt over for din gud, det gør jeg også til min kejser. 501 01:02:02,969 --> 01:02:05,130 Bryd Cæsars lov... 502 01:02:05,430 --> 01:02:08,922 ...og du skal finde i mig den mest nådesløse af alle mennesker. 503 01:02:09,935 --> 01:02:11,425 Ichebious. 504 01:02:14,606 --> 01:02:17,143 Lad ham tage et kig på døberen. 505 01:02:35,377 --> 01:02:36,457 John. 506 01:02:57,440 --> 01:02:59,351 [GRUNTE] 507 01:03:12,038 --> 01:03:13,699 Giv mig din velsignelse. 508 01:04:07,510 --> 01:04:10,468 FORTÆLLER: Jesu navn flyttede gennem landet... 509 01:04:10,638 --> 01:04:12,503 ...og atter andre kom for at gå med ham. 510 01:04:13,433 --> 01:04:15,674 Og det var Filip og Bartolomæus. 511 01:04:15,852 --> 01:04:18,514 Og en mere sluttede sig til dem i nærheden af ​​byen. 512 01:04:22,525 --> 01:04:24,607 Tag mig med dig, rabbi. 513 01:04:26,613 --> 01:04:27,944 Komme. 514 01:04:33,453 --> 01:04:35,239 Hvad er dit navn? 515 01:04:35,413 --> 01:04:36,653 Judas. 516 01:04:36,831 --> 01:04:38,287 - Og din? - John. 517 01:04:39,125 --> 01:04:40,786 KVINDE: Han er sur! 518 01:04:40,960 --> 01:04:43,292 MAN: Han er en gal mand! Vanvittig! 519 01:04:44,297 --> 01:04:45,878 [KVINDE SKRIGER] 520 01:05:52,323 --> 01:05:53,483 Er du hans mor? 521 01:05:54,200 --> 01:05:55,986 Ja. Hvem har sendt dig? 522 01:05:57,203 --> 01:06:00,366 Jeg er rejst fra Jerusalem for at se, hvor han bor. 523 01:06:02,542 --> 01:06:04,658 Kom, jeg vil vise dig. 524 01:06:05,420 --> 01:06:07,331 Jeg er alene nu. Del mit bord. 525 01:06:08,631 --> 01:06:10,212 Jeg er en syndens kvinde. 526 01:06:14,596 --> 01:06:16,302 Du vil dele mit bord. 527 01:06:23,563 --> 01:06:25,224 Jeg har gjort meget ondt. 528 01:06:27,734 --> 01:06:31,443 Barn, Gud ved, at ondskab findes, samt gode. 529 01:06:31,821 --> 01:06:34,904 Ligesom der er lys og mørke. 530 01:06:35,575 --> 01:06:39,659 Ondskab eksisterer, som vi kan være jo bedre til det. 531 01:06:39,829 --> 01:06:42,411 Vil du tale med din søn for mig? 532 01:06:51,090 --> 01:06:53,081 Gå i forbøn. 533 01:07:00,725 --> 01:07:03,182 Har min søn ikke sagt: 534 01:07:03,978 --> 01:07:08,688 "Hvilken mand har 100 får, hvis han mister en af dem... 535 01:07:08,858 --> 01:07:12,021 ...forlader ikke 99'eren i ørkenen... 536 01:07:12,195 --> 01:07:15,358 ...og gå efter det sidste, indtil han finder det? 537 01:07:16,616 --> 01:07:21,701 Og når han har fundet det, han lægger den på sine skuldre og fryder sig. 538 01:07:24,916 --> 01:07:30,456 Og når han kommer hjem, ringer han hans venner og naboer sammen... 539 01:07:30,630 --> 01:07:32,791 ...og siger til dem: 540 01:07:33,925 --> 01:07:35,461 'Glæd dig... 541 01:07:36,219 --> 01:07:39,052 ...for jeg har fundet fåret... 542 01:07:40,181 --> 01:07:41,717 ...som jeg afleverer.' 543 01:07:43,601 --> 01:07:47,310 Du ville ikke have opsøgt dette hus hvis Gud ikke havde ønsket dig det. 544 01:07:49,774 --> 01:07:51,264 Komme. 545 01:07:51,651 --> 01:07:53,607 Del mit bord. 546 01:08:07,959 --> 01:08:11,417 LUCIUS: "Ædle Pilatus, dagen før ide i april... 547 01:08:11,588 --> 01:08:15,672 manden Jesus forlod Jerusalem, ledsaget af fem af hans disciple: 548 01:08:15,842 --> 01:08:19,426 Peter, Andrew, John, Philip... 549 01:08:19,596 --> 01:08:22,258 ...og Nathaniel. 550 01:08:25,184 --> 01:08:28,176 Uden for byens mure... 551 01:08:28,354 --> 01:08:31,187 ...de fik selskab af en sjette discipel... 552 01:08:31,357 --> 01:08:35,817 ...en mand ved navn Judas Iskariot. De rejste nordpå. 553 01:08:35,987 --> 01:08:37,978 Den fjerde dag efter ingen af maj... 554 01:08:38,156 --> 01:08:42,024 ... manden Jesus og hans disciple kom ind i byen CapErnaum. 555 01:08:43,494 --> 01:08:47,282 Der lagde Jesus hænderne på en gal mand og uddriv dæmonen i ham. 556 01:08:49,042 --> 01:08:52,830 Samme aften manden Jesus bragte et døende barn tilbage til helbred. 557 01:08:53,212 --> 01:08:55,669 To mirakler på én dag." 558 01:08:55,840 --> 01:08:57,376 HERODIAS: Men, Lucius... 559 01:08:58,718 --> 01:09:00,709 Disse ting.... 560 01:09:01,929 --> 01:09:03,294 Kan de virkelig være sande? 561 01:09:04,641 --> 01:09:06,723 Jeg ved det ikke, min Iady. 562 01:09:06,893 --> 01:09:09,134 Jeg har selv aldrig set et mirakel. 563 01:09:11,564 --> 01:09:13,680 Der er ingen ting som mirakler. 564 01:09:14,108 --> 01:09:17,225 Kun tåber, der tror på dem. Fortsætte. 565 01:09:17,403 --> 01:09:19,564 LUCIUS: "Dagen efter nones af juni... 566 01:09:19,739 --> 01:09:21,730 ...ved korsvejen... 567 01:09:21,908 --> 01:09:25,742 ...en romersk skatteopkræver ved navn af Matthew så JEsus passere... 568 01:09:25,912 --> 01:09:28,278 ...og straks IEft hans skatteopkrævningspligt... 569 01:09:28,456 --> 01:09:31,869 ...og har sluttet sig til mennesket Jesus og bliv den syvende discipel. 570 01:09:33,002 --> 01:09:36,586 En skøge fra Jerusalem ved navn Magdalene... 571 01:09:36,756 --> 01:09:38,872 ...er også bosat i samme hus." 572 01:09:39,342 --> 01:09:41,583 skatteopkrævere og skøger. 573 01:09:42,261 --> 01:09:44,877 LUCIUS: "Dagen før nones af juli... 574 01:09:45,431 --> 01:09:50,175 ... manden Jesus talte til en skare på over 5000 mennesker ved foden af Tabor-bjerget... 575 01:09:50,353 --> 01:09:52,389 ...nær Galilæa-søen. 576 01:09:52,563 --> 01:09:54,929 Det er blevet rapporteret med en kurv med... 577 01:09:55,108 --> 01:09:57,770 ...to fisk og fem stykker brød... 578 01:09:57,944 --> 01:10:01,311 ... manden Jesus fodrede hele skaren." 579 01:10:01,572 --> 01:10:04,439 Jeg har aldrig hørt så absolut nonsens. 580 01:10:06,786 --> 01:10:11,621 "Dagen efter juli-ideerne var JEsus set at gå på vandet i Galilæa-søen.' 581 01:10:14,043 --> 01:10:16,079 Latterlig. 582 01:10:16,379 --> 01:10:21,339 "Den aften hærgede en storm Iake, truer fiskernes liv. 583 01:10:21,509 --> 01:10:23,670 Manden Jesus løftede sin arm... 584 01:10:23,845 --> 01:10:27,087 - Håner vores Lucius mig? -...vinden døde, stormen holdt op." 585 01:10:34,230 --> 01:10:35,640 Så det meldes. 586 01:10:47,410 --> 01:10:51,824 FORTÆLLER: Så Lucius, tænker på Nazareth, de lange år... 587 01:10:51,998 --> 01:10:55,616 ...moderen, barnet, og miraklerne... 588 01:10:55,793 --> 01:10:58,250 ... besøgte Johannes Døberen. 589 01:11:09,849 --> 01:11:11,714 JOHN: Du har behandlet mig godt. 590 01:11:12,769 --> 01:11:15,977 Jeg skulle gerne spørge bare endnu en venlighed. 591 01:11:16,147 --> 01:11:17,637 Spørg. 592 01:11:19,817 --> 01:11:21,978 Før jeg forlader denne verden... 593 01:11:22,987 --> 01:11:25,148 ... Jeg ville sende en besked til Jesus. 594 01:11:27,867 --> 01:11:28,947 Hvad er budskabet? 595 01:11:30,203 --> 01:11:33,161 Spørg ham med disse ord: 596 01:11:36,042 --> 01:11:38,704 "Var det dit komme, der var forudsagt... 597 01:11:40,046 --> 01:11:42,287 ...eller skal vi forvente en anden?" 598 01:11:45,301 --> 01:11:47,041 Tvivler du på ham? 599 01:11:49,138 --> 01:11:51,003 Jeg tvivler ikke på ham. 600 01:11:52,308 --> 01:11:56,722 Men jeg vil gerne høre det fra hans egne Iips. 601 01:12:33,224 --> 01:12:34,589 [DØREN LUKKER] 602 01:12:57,665 --> 01:12:59,121 Du ser altid på hende. 603 01:13:00,960 --> 01:13:03,622 Du er syg af jalousi. 604 01:13:21,814 --> 01:13:24,146 Dans for mig, Salome! 605 01:13:30,323 --> 01:13:31,859 Salome. 606 01:13:32,867 --> 01:13:34,482 Drik lidt vin. 607 01:13:35,870 --> 01:13:37,485 Smag på dette... 608 01:13:37,788 --> 01:13:39,619 ...så jeg kan tømme koppen. 609 01:13:40,583 --> 01:13:42,073 Jeg er ikke tørstig. 610 01:13:43,836 --> 01:13:46,122 Kom og sæt dig ved siden af mig. 611 01:13:48,174 --> 01:13:52,087 Jeg vil give dig din mors trone. 612 01:13:54,680 --> 01:13:57,092 Du er ikke nok af en konge. 613 01:13:57,266 --> 01:13:59,757 Du beholder manden der udskældte min mor i et fangehul... 614 01:13:59,936 --> 01:14:02,143 ...da han skulle være død for måneder siden. 615 01:14:02,313 --> 01:14:04,144 Hvorfor lader du ham leve? 616 01:14:07,443 --> 01:14:09,900 Jeg har haft samtaler med ham. 617 01:14:10,071 --> 01:14:11,982 Johannes er en meget stor profet. 618 01:14:12,156 --> 01:14:15,148 Han er en gal mand, og du er bange for ham. 619 01:14:15,326 --> 01:14:17,658 Jeg er bange for ingen mand. 620 01:14:22,041 --> 01:14:26,000 Salome, dans for mig. 621 01:14:26,712 --> 01:14:29,169 Jeg befaler dig at danse. 622 01:14:29,799 --> 01:14:31,539 Jeg vil ikke danse. 623 01:14:32,885 --> 01:14:35,171 Du kan ikke nægte mig. 624 01:14:35,346 --> 01:14:38,008 Salome vil nu danse for os. 625 01:14:38,182 --> 01:14:40,389 Jeg nægter. 626 01:14:41,894 --> 01:14:46,513 Salome, jeg beder dig. Jeg vil give dig alt, hvad du ønsker. 627 01:14:46,691 --> 01:14:49,398 -Noget? -Selv til halvdelen af ​​mit rige. 628 01:14:50,903 --> 01:14:52,564 Bander du? 629 01:14:53,572 --> 01:14:57,656 Ved mit liv, ved min krone, og for guvernøren i Judæa. 630 01:14:59,912 --> 01:15:02,654 Uanset hvad du vil, Jeg vil give dig det... 631 01:15:04,041 --> 01:15:06,703 ...selvom det er din mors trone. 632 01:15:09,171 --> 01:15:10,160 [ANTIPAS KLIKER] 633 01:15:10,339 --> 01:15:12,250 Du har givet dit ord. 634 01:15:16,303 --> 01:15:18,669 Jeg er mit ords slave... 635 01:15:19,932 --> 01:15:23,015 ...og mit ord er en konges ord. 636 01:17:12,419 --> 01:17:13,534 Noget jeg vil have? 637 01:17:47,997 --> 01:17:51,740 Nu, Salome, hvad ville du have til din dans? 638 01:17:53,419 --> 01:17:55,125 jeg vil have... 639 01:17:55,296 --> 01:17:56,752 ...på et sølvfad.... 640 01:17:57,131 --> 01:18:01,340 Hvad på et sølvfad? En rubin? En diamant? En perle? 641 01:18:03,929 --> 01:18:06,716 Jeg vil have Johannes Døberens hoved. 642 01:18:14,148 --> 01:18:16,230 Er du blevet gal? 643 01:18:20,946 --> 01:18:24,279 Hvad kan du ønske dig med hovedet af en mand? 644 01:18:25,534 --> 01:18:27,274 Jeg vil se på det. 645 01:18:31,373 --> 01:18:33,329 Salome, IistEn til mig. 646 01:18:33,500 --> 01:18:35,707 Jeg har juveler gemt i dette palads... 647 01:18:35,878 --> 01:18:38,335 ... juveler, som din mor endda har aldrig set. 648 01:18:38,505 --> 01:18:40,621 Juveler, der er fantastiske at se på. 649 01:18:40,799 --> 01:18:42,289 Store topaser. 650 01:18:42,468 --> 01:18:46,302 Opaler, der brænder med en ild så kold som is. 651 01:18:47,389 --> 01:18:50,096 Giv mig Johannes Døberens hoved... 652 01:18:50,267 --> 01:18:53,134 ...eller lad det være kendt for alle her... 653 01:18:53,312 --> 01:18:55,473 ...at kongens ord er værdiløst. 654 01:19:39,984 --> 01:19:42,350 Giv hende, hvad hun beder om. 655 01:20:01,714 --> 01:20:05,673 JESUS: Johannes Døberen har sendt en besked for at spørge mig: 656 01:20:06,343 --> 01:20:12,088 "Er det dit komme, der var forudsagt, eller skal vi forvente en anden?" 657 01:20:13,142 --> 01:20:16,134 Mit svar til John er dit vidnesbyrd. 658 01:20:16,687 --> 01:20:19,679 Hvad I folk her har været vidne til: 659 01:20:19,857 --> 01:20:22,223 Hvordan blinde ser endnu en gang. 660 01:20:22,401 --> 01:20:24,141 Hvordan de lamme går. 661 01:20:24,320 --> 01:20:27,733 De spedalske gøres rene. De døve hører nu. 662 01:20:28,824 --> 01:20:31,110 Jeg siger til John, "Hvad var det, du forventede at se... 663 01:20:31,285 --> 01:20:33,571 ... da du gik ud i ørkenen?" 664 01:20:34,246 --> 01:20:36,658 Var det et siv, der dirrede i vinden? 665 01:20:37,833 --> 01:20:40,745 Nej, det var ikke det, du forventede at se. 666 01:20:41,378 --> 01:20:44,586 Var det en mand, iklædt fine klæder? 667 01:20:45,257 --> 01:20:51,093 Nej. Du skal kigge i kongens paladser efter stolt klædte mænd, der lever i luksus. 668 01:20:52,264 --> 01:20:54,676 Hvorfor gik han så ud? 669 01:20:55,726 --> 01:20:57,762 At se en profet? 670 01:20:59,438 --> 01:21:01,975 Jeg siger til Johannes Døberen: 671 01:21:02,733 --> 01:21:05,941 "Salig er den, der bevarer sin tro." 672 01:21:06,403 --> 01:21:09,019 Og jeg siger videre til jer alle: 673 01:21:09,782 --> 01:21:13,149 "Gud har rejst sig ingen større kvindesøn... 674 01:21:13,869 --> 01:21:16,110 ... end Johannes Døberen. " 675 01:21:17,956 --> 01:21:19,537 [GRÆDER] 676 01:21:57,871 --> 01:22:02,615 AII over Galilæa er Jesu disciple kalder til en forsamling for at høre ham tale. 677 01:22:02,793 --> 01:22:06,331 Denne nye profet, Jesus, han taler som Johannes Døberen. 678 01:22:06,505 --> 01:22:08,461 Hvordan ved vi, at det ikke er den samme mand? 679 01:22:08,632 --> 01:22:11,499 Måske er Johannes opstået fra de døde. 680 01:22:12,469 --> 01:22:14,300 Hvorfor gjorde jeg det? 681 01:22:15,264 --> 01:22:17,505 Jeg er ikke en ond mand. 682 01:22:19,601 --> 01:22:20,636 Hvorfor gjorde jeg det? 683 01:22:20,811 --> 01:22:22,847 Du skulle have gjort det den dag du fængslede ham. 684 01:22:23,021 --> 01:22:26,138 Det er Johannes Døberen. Han er kommet tilbage i Jesu skikkelse. 685 01:22:26,316 --> 01:22:28,147 Overtro. Fortæl ham, at det ikke er sandt. 686 01:22:28,861 --> 01:22:31,728 Jeg kendte Johannes Døberen og jeg har mødt Jesus. 687 01:22:31,905 --> 01:22:33,896 De er ikke den samme mand. 688 01:22:34,074 --> 01:22:36,360 Stop ham. Ring til dine soldater. 689 01:22:36,535 --> 01:22:37,615 Arrester ham! 690 01:22:38,370 --> 01:22:41,487 Og starte et oprør? Alt, Rom ønsker, er fred og skatter. 691 01:22:41,665 --> 01:22:44,873 Jeg har ikke tænkt mig at bruge resten af mit liv i dette elendige land. 692 01:22:45,043 --> 01:22:47,125 Hvor er denne forsamling finder sted, Lucius? 693 01:22:47,296 --> 01:22:49,287 LUCIUS: Et bjerg i Galilæas bakker. 694 01:22:51,884 --> 01:22:52,999 Har du et forslag? 695 01:22:53,552 --> 01:22:55,838 Ikke før jeg hører, hvad manden taler. 696 01:22:58,098 --> 01:22:59,929 Gå til dette møde, Lucius. 697 01:23:00,100 --> 01:23:02,762 Lad manden tale. Lyt til ham. 698 01:23:02,936 --> 01:23:06,349 Hvis han siger et enkelt ord forræderisk over for RomE... 699 01:23:06,940 --> 01:23:08,020 ...du bliver nødt til at handle. 700 01:23:11,945 --> 01:23:15,153 jeg siger dig, det er Johannes Døberen, der står op igen. 701 01:23:21,663 --> 01:23:24,826 FORTÆLLER: Og så meget var berømmelsen der gik til udlandet af Jesus... 702 01:23:25,000 --> 01:23:28,413 ...at der var en forsamling af mennesker, som flokke fra bakkerne. 703 01:23:28,587 --> 01:23:31,579 Store skarer kom ud af hele Judæa og Jerusalem... 704 01:23:32,132 --> 01:23:34,623 ...og fra havkysten af Tyrus og Sidon... 705 01:23:34,801 --> 01:23:38,259 ... som kom for at høre ham, og at blive helbredt. 706 01:24:17,761 --> 01:24:20,218 Min kæreste, det er ikke sikkert for Pilatus' kone at være her. 707 01:24:21,390 --> 01:24:23,506 Jeg må høre denne mand. 708 01:24:24,184 --> 01:24:26,345 Vil du blive hos mig, Lucius? 709 01:24:55,799 --> 01:24:59,417 De er alle samlet, og afventer dit ord. 710 01:26:20,634 --> 01:26:23,341 JESUS: GLAD er du, der er fattig... 711 01:26:24,596 --> 01:26:27,713 ...for dit er Himmeriget. 712 01:26:30,227 --> 01:26:35,221 GLAD er de sagtmodige, thi de skal arve Jorden. 713 01:26:36,733 --> 01:26:40,601 GLAD er du, der gør sult og tørst efter retfærdighed... 714 01:26:41,780 --> 01:26:43,771 ...for du skal blive mættet. 715 01:26:44,825 --> 01:26:48,784 Salige er dem, der er barmhjertige, thi de skal få nåde. 716 01:26:50,330 --> 01:26:54,790 Og salige er de sørgende, thi de skal trøstes. 717 01:26:55,794 --> 01:26:59,127 BIessede er de som er rene af hjertet... 718 01:26:59,506 --> 01:27:01,792 ...for de skal se Gud. 719 01:27:02,968 --> 01:27:06,085 Og velsignet er du hvem er fredsstifterne... 720 01:27:06,263 --> 01:27:09,255 ...for du skal kaldes Guds børn. 721 01:27:11,101 --> 01:27:15,765 Og velsignet er I, som er forfulgt for retfærdighedens skyld... 722 01:27:17,816 --> 01:27:20,933 ...for dit er Himmeriget. 723 01:27:25,657 --> 01:27:30,071 MAN 1: Giv os et tegn fra himlen! MAN 2: Bevis for os, hvem du er! 724 01:27:30,954 --> 01:27:33,991 JESUS: Glædeligt er du når mænd skal forbande dig... 725 01:27:34,541 --> 01:27:38,159 ...og adskille dig fra deres selskab, og bebrejde dig... 726 01:27:38,879 --> 01:27:41,621 ...og uddriv dit navn som ondt... 727 01:27:43,258 --> 01:27:45,294 ...for Menneskesønnens skyld. 728 01:27:45,469 --> 01:27:48,632 MAN 3: HVORNÅR? Hvornår kommer Guds rige? 729 01:27:49,514 --> 01:27:52,221 Se som du kan, du vil ikke se det komme. 730 01:27:52,601 --> 01:27:56,139 Ingen vil sige, "Her er det", eller "her er det." 731 01:27:58,190 --> 01:28:00,852 thi Guds rige er i dig. 732 01:28:01,026 --> 01:28:02,812 MAN 4: Rabbiner! 733 01:28:02,986 --> 01:28:05,443 Hvad skal jeg gøre for at arve evigt liv? 734 01:28:08,366 --> 01:28:10,357 Hvad står der i Iaw: 735 01:28:11,912 --> 01:28:15,200 At elske Herren, din Gud, af hele dit hjerte... 736 01:28:15,540 --> 01:28:17,451 ...af hele din sjæl... 737 01:28:18,001 --> 01:28:20,959 ... med al din kraft og hele dit sind. 738 01:28:22,297 --> 01:28:25,084 Og jeg elsker din nabo som du elsker dig selv. 739 01:28:25,967 --> 01:28:28,049 Gør det, og du vil leve evigt. 740 01:28:28,220 --> 01:28:29,209 [MAN Håner] 741 01:28:29,387 --> 01:28:32,254 Jeg er en kamelfører. Hvem kan jeg ringe til naboen? 742 01:28:32,432 --> 01:28:35,640 JESUS: HAN, til hvem du viser barmhjertighed og medfølelse... 743 01:28:35,811 --> 01:28:38,223 ... om du kender ham eller ej. 744 01:28:38,980 --> 01:28:41,346 Er du Messias? 745 01:28:42,651 --> 01:28:44,391 JESUS: Jeg er den gode hyrde. 746 01:28:44,569 --> 01:28:47,231 Den gode hyrde afgiver sit liv for sine får. 747 01:28:47,614 --> 01:28:50,401 Taler du imod profeternes lov? 748 01:28:50,575 --> 01:28:54,159 Jeg kommer ikke for at ødelægge loven eller profeterne... 749 01:28:54,871 --> 01:28:56,827 ...men for at opfylde dem. 750 01:28:58,583 --> 01:29:00,824 thi jeg siger jer: 751 01:29:01,461 --> 01:29:05,545 Elsk dine fjender, velsign dem, der forbander dig... 752 01:29:06,258 --> 01:29:11,173 ...og bed for dem som foragter og forfølger dig. 753 01:29:11,596 --> 01:29:14,554 for hvis du kun elsker dem hvem elsker dig... 754 01:29:15,600 --> 01:29:17,386 ...hvilken belønning skal du have? 755 01:29:18,019 --> 01:29:20,260 Hvis du er en hellig mand... 756 01:29:20,438 --> 01:29:24,226 ...hvorfor spiser og drikker du med syndere og skatteopkrævere? 757 01:29:25,485 --> 01:29:29,273 De raske har ikke brug for en læge, men det gør de syge. 758 01:29:29,447 --> 01:29:32,860 Jeg kommer ikke for at kalde de retfærdige, men syndere, til omvendelse. 759 01:29:33,034 --> 01:29:34,524 Jeg er skatteopkræver. 760 01:29:34,703 --> 01:29:37,740 Jeg tilbeder i templet hver dag, dog hader og foragter de mig. 761 01:29:37,914 --> 01:29:39,404 Hvad kan jeg gøre? 762 01:29:40,417 --> 01:29:42,874 Intet menneske kan tjene to herrer. 763 01:29:43,044 --> 01:29:45,660 Enten vil han hade den ene og elsker den anden... 764 01:29:45,839 --> 01:29:48,125 ...eller han klamrer sig til den ene og foragter den anden. 765 01:29:48,300 --> 01:29:51,212 Du kan ikke tjene Gud og Mammon. 766 01:29:51,636 --> 01:29:53,422 Og jeg siger jer: 767 01:29:55,223 --> 01:29:57,930 Vær ikke ængstelig for dit liv... 768 01:29:58,476 --> 01:30:00,637 ...for den mad du spiser... 769 01:30:01,146 --> 01:30:04,980 ...eller for din krop eller det tøj du har på... 770 01:30:06,067 --> 01:30:09,150 ...for er livet ikke større end mad? 771 01:30:09,571 --> 01:30:11,653 Og dine kroppe mere end tøjet? 772 01:30:15,535 --> 01:30:18,242 Se himlens fugle. 773 01:30:20,457 --> 01:30:25,201 De hverken sår eller høster, heller ikke tage deres høst til laden. 774 01:30:25,378 --> 01:30:28,290 Og alligevel fodrer Gud dem. 775 01:30:29,549 --> 01:30:32,461 Og hvor meget mere er du end dem? 776 01:30:34,012 --> 01:30:37,175 Overvej feltets Iilier og hvordan de vokser. 777 01:30:38,224 --> 01:30:40,840 De slider ikke, de spinder heller ikke. 778 01:30:41,353 --> 01:30:45,767 Og kan nogen af jer ved at bekymre sig... 779 01:30:45,941 --> 01:30:49,183 ...føje et øjeblik til dine år? 780 01:30:54,074 --> 01:30:57,191 Min kone og jeg tror på dig, men vi er fattige. 781 01:30:57,369 --> 01:31:01,453 Vi har intet at give. Hvordan kan vi vise dig vores tro? 782 01:31:04,584 --> 01:31:07,121 Det har du, med det du har sagt. 783 01:31:09,923 --> 01:31:15,384 kom til mig, alle jer, der lever og er tunge... 784 01:31:15,720 --> 01:31:17,711 ...og jeg vil forfriske dig. 785 01:31:18,723 --> 01:31:20,213 Rabbiner. 786 01:31:20,725 --> 01:31:24,263 Rabbi, jeg tror, ​​du er Messias. Hvordan kan jeg tjene dig? 787 01:31:24,437 --> 01:31:28,897 Menneskesønnen kommer for at tjene, ikke skal serveres. 788 01:31:29,484 --> 01:31:34,569 Hvem af jer, der ville være stor skal være tjener. 789 01:31:35,198 --> 01:31:40,033 Og hvem der bliver først skal være alles slave. 790 01:31:41,329 --> 01:31:44,366 Vi har hørt stemmerne af falske messiaser før. 791 01:31:44,582 --> 01:31:47,369 Hvordan ved vi det du er ikke sendt af Satan? 792 01:31:48,545 --> 01:31:53,881 Hvis et rige er splittet mod sig selv, riget kan ikke bestå. 793 01:31:54,426 --> 01:31:59,170 Hvis Satan også er splittet mod sig selv, hvorledes kan hans Rige da bestå? 794 01:31:59,514 --> 01:32:02,551 Hvordan kan Satan uddrive Satan? 795 01:32:08,857 --> 01:32:13,351 Jeg ser for mig kød og blod. Du er kun en mand. 796 01:32:13,528 --> 01:32:15,940 Hvorfor laver du dig selv ud på at være Guds søn? 797 01:32:18,033 --> 01:32:22,117 Hvis jeg ikke gør min fars gerninger, tro mig ikke. 798 01:32:22,662 --> 01:32:26,996 Men hvis jeg gør dem og du vil stadig ikke tro på mig... 799 01:32:27,625 --> 01:32:29,616 ...tror på det arbejde, jeg gør. 800 01:32:31,588 --> 01:32:34,125 Hvis du kan gøre mirakler, kald Gud til at sende hærskarer... 801 01:32:34,299 --> 01:32:37,211 ...for at ødelægge romerne og befri vores folk fra trældom. 802 01:32:37,385 --> 01:32:40,377 Du må ikke friste Herren, din Gud. 803 01:32:41,181 --> 01:32:43,263 Romerne er erobrere. 804 01:32:43,975 --> 01:32:47,467 At erobre dem ville gøre dig ikke anderledes end dem. 805 01:32:47,729 --> 01:32:50,721 Rabbi, hvad er tro? 806 01:32:50,899 --> 01:32:56,439 Hvis du har tro, er det ikke større end dette sennepsfrø... 807 01:32:57,697 --> 01:33:01,030 ...og du siger til bjerget: "Du skal flytte"... 808 01:33:02,160 --> 01:33:04,572 ... vil bjerget flytte sig. 809 01:33:04,746 --> 01:33:07,158 Intet er umuligt. 810 01:33:07,707 --> 01:33:09,618 Hvordan dømmer man en overtræder? 811 01:33:11,252 --> 01:33:13,664 Døm ikke, for at du skal blive dømt. 812 01:33:13,838 --> 01:33:17,581 for du vil blive bedømt efter standarderne du skal selv ansøge. 813 01:33:20,011 --> 01:33:22,844 Hvorfor bemærker du pletten i din brors øje... 814 01:33:23,681 --> 01:33:26,969 ...og læg ikke mærke til det af strålen i dit eget øje? 815 01:33:28,937 --> 01:33:33,431 I hyklere, fjern først strålen fra dit eget øje... 816 01:33:33,608 --> 01:33:39,194 ...og så vil du se klart nok for at fjerne pletten fra din brors. 817 01:33:42,617 --> 01:33:45,359 Giv ikke det, der er helligt for hunde. 818 01:33:46,454 --> 01:33:51,539 Kast heller ikke dine perler for svin, for at de ikke skal træde dem under deres fødder... 819 01:33:51,709 --> 01:33:54,576 ...og så vende dig og rive dig i stykker. 820 01:33:59,342 --> 01:34:03,176 Spørg, og du skal modtage. 821 01:34:04,055 --> 01:34:06,216 Søg, og du skal finde. 822 01:34:06,891 --> 01:34:09,803 Bank, og døren skal åbnes for dig. 823 01:34:12,397 --> 01:34:16,231 for Enhver, der spørger, modtager. 824 01:34:16,985 --> 01:34:19,351 Og enhver søger finder. 825 01:34:19,863 --> 01:34:24,277 Og til alle dem, der banker på, døren åbnes. 826 01:34:25,827 --> 01:34:28,443 Er der en mand blandt jer... 827 01:34:28,955 --> 01:34:32,573 ...der ville give sin søn en sten hvis han bad om brød? 828 01:34:33,001 --> 01:34:35,583 Eller en slange, hvis han bad om fisk? 829 01:34:37,839 --> 01:34:41,377 Hvis så du, der er ond... 830 01:34:41,968 --> 01:34:45,176 ...ved hvordan du giver dine børn hvad er godt... 831 01:34:45,346 --> 01:34:47,553 ...tænk hvor meget mere din himmelske far... 832 01:34:47,724 --> 01:34:50,887 ...vil give gode ting til dem, der spørger ham? 833 01:34:51,769 --> 01:34:56,103 Forkæl derfor din medmenneske som du vil have ham til at behandle dig. 834 01:34:58,067 --> 01:35:02,561 thi dette er Profeternes Lov. 835 01:35:14,334 --> 01:35:16,450 Lær os at bede. 836 01:35:41,152 --> 01:35:45,691 Fadervor, som er i himlen... 837 01:35:46,783 --> 01:35:49,149 ...helliget blive dit navn. 838 01:35:51,204 --> 01:35:53,195 Kom dit rige. 839 01:35:54,499 --> 01:35:57,582 Din vilje ske på jorden som det er i himlen. 840 01:35:58,503 --> 01:36:03,839 Giv os i dag vort daglige brød. Og tilgiv os vores overtrædelser... 841 01:36:04,592 --> 01:36:07,959 ...som vi tilgiver dem som overtræder os. 842 01:36:08,846 --> 01:36:13,556 Og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde. 843 01:36:17,021 --> 01:36:21,355 thi dit er riget... 844 01:36:22,610 --> 01:36:26,853 ...og magten og herligheden... 845 01:36:27,699 --> 01:36:29,610 ...for evigt og altid. 846 01:36:31,703 --> 01:36:33,534 Amen. 847 01:37:14,912 --> 01:37:16,277 Ord. 848 01:37:16,914 --> 01:37:18,199 [GRYNTER] 849 01:37:19,208 --> 01:37:21,244 Rabbineren kalder på dig. 850 01:37:28,843 --> 01:37:32,085 Din ven er en af dem som ikke forstod. 851 01:38:04,420 --> 01:38:05,785 Hvad sagde manden? 852 01:38:08,174 --> 01:38:11,792 Han talte om fred... 853 01:38:12,970 --> 01:38:14,335 ...elsker... 854 01:38:15,431 --> 01:38:16,921 ...og menneskets broderskab. 855 01:38:17,100 --> 01:38:18,260 [HAMLER] 856 01:38:18,434 --> 01:38:20,140 Er det alt? 857 01:38:21,979 --> 01:38:23,560 Det er alt. 858 01:38:33,449 --> 01:38:34,985 Hvad er der i vejen? 859 01:38:35,952 --> 01:38:37,988 Blikket på Lucius' ansigt. 860 01:38:38,788 --> 01:38:41,951 Han havde en lang rejse. Han så træt ud. 861 01:38:42,667 --> 01:38:45,283 Han så mere end træt ud i mine øjne. 862 01:38:51,259 --> 01:38:52,840 Godnat, Kajfas. 863 01:38:53,010 --> 01:38:55,672 -Tror du på ham? - Det gør jeg. 864 01:38:55,847 --> 01:38:57,838 CAIFAS: Selvudnævnte frelsere som din Jesus... 865 01:38:58,015 --> 01:39:00,381 ...kan ophidse folk mod romerne. 866 01:39:00,560 --> 01:39:04,303 NICODEMUS: Men han er en god mand. -Du er et fjols, Nikodemus. 867 01:39:04,730 --> 01:39:06,686 Godt eller dårligt, han er en trussel. 868 01:39:06,858 --> 01:39:09,816 Hvis Pilatus kunne bruge Jesus og hans tilhængere som undskyldning... 869 01:39:09,986 --> 01:39:12,318 ...han ville massakrere vores folk. 870 01:39:12,488 --> 01:39:14,649 Hvad har du tænkt dig at gøre, Kajfas? 871 01:39:14,824 --> 01:39:18,863 for nutiden vil vi afholde vores tid. 872 01:39:25,334 --> 01:39:29,168 FORTÆLLER: Og så kaldte Jesus til ham hans disciple, de udvalgte 12... 873 01:39:29,338 --> 01:39:31,169 ...som han også kaldte apostle... 874 01:39:31,340 --> 01:39:33,331 ...og førte dem ud i ørkenen. 875 01:39:35,219 --> 01:39:38,552 Og disse var Simon, kaldet Peter, og Andrew... 876 01:39:38,723 --> 01:39:41,009 ...James og John, Zebedæus' sønner... 877 01:39:41,184 --> 01:39:43,891 ...Philip og Bartholomew, Matthew og Thomas. 878 01:39:44,061 --> 01:39:46,222 og Jakob, Alfeus' søn. 879 01:39:46,397 --> 01:39:49,730 Thaddeus, Simon Kana'anæeren. 880 01:39:50,067 --> 01:39:53,935 Og blandt dem Judas Iskariot. 881 01:39:57,909 --> 01:40:00,742 Nu er ingen af disse valgt var mest lærde. 882 01:40:00,912 --> 01:40:04,496 Ingen var en lærer af store sandheder. Ingen var rig og magtfuld. 883 01:40:04,665 --> 01:40:08,408 De kendte kun Galilæas vande, kysterne og markerne udenfor. 884 01:40:08,586 --> 01:40:11,919 Men ved dette, de var mest sjældne, enkle og dyrebare. 885 01:40:12,089 --> 01:40:16,207 For de var de rene af hjertet og men havde brug for instruktion. 886 01:40:20,431 --> 01:40:23,423 For Jesus så sine egne disciple tvivle på ham. 887 01:40:23,601 --> 01:40:25,967 Frygtet over hans mirakler, tro mod ham. 888 01:40:26,145 --> 01:40:28,261 Alligevel undrede de sig hvorfor Messias... 889 01:40:28,439 --> 01:40:31,977 ... kunne ikke rejse mirakuløse hære at slå Judæa fri. 890 01:40:32,151 --> 01:40:36,815 Kunne simpel kærlighed og broderskab være våben mod Rom? 891 01:40:40,326 --> 01:40:42,988 For disciplene, ligesom skarerne... 892 01:40:43,162 --> 01:40:45,949 ... var urolige ved bjergprædikenen. 893 01:40:46,123 --> 01:40:49,115 De var kommet søgende jordskælv og hvirvelvinde... 894 01:40:49,293 --> 01:40:51,909 ... Jesu ord at slå himlen... 895 01:40:52,088 --> 01:40:54,830 ... og falde brændende sværd i deres hævede hænder... 896 01:40:55,007 --> 01:40:57,965 ... drukner Cæsars vogne i havet. 897 01:40:58,427 --> 01:41:00,634 Dette var altså Jesu opgave: 898 01:41:00,805 --> 01:41:03,763 At beholde sine disciple fra de tvivlende byer. 899 01:41:03,933 --> 01:41:07,972 Og for at give dem ny visdom at rense sig selv, som med vand. 900 01:41:08,145 --> 01:41:10,056 At gøre dem til Guds mænd. 901 01:41:11,148 --> 01:41:13,639 Fred og kærlighed lærte han dem, på mange sprog. 902 01:41:13,818 --> 01:41:17,231 Og dagene gik, og undervisningstiden var til ende. 903 01:41:18,072 --> 01:41:21,485 Og dem vi hjælper, hvorledes skulle de belønne os? 904 01:41:21,951 --> 01:41:25,489 JESUS: Du modtager uden betaling, give uden betaling. 905 01:41:25,663 --> 01:41:29,997 Og tag hverken guld eller sølv, ej heller kobber under din indsats. 906 01:41:30,835 --> 01:41:32,325 Heller ikke stabe. 907 01:41:32,795 --> 01:41:35,707 Du sender os får ud blandt ulve. 908 01:41:36,882 --> 01:41:39,248 JESUS: Så vær så klog som slangen... 909 01:41:39,427 --> 01:41:41,839 ...og lige så harmløs som duen. 910 01:41:42,305 --> 01:41:47,516 Og til det aftalte tidspunkt, Jeg vil slutte mig til dig i Jerusalem. 911 01:41:48,644 --> 01:41:52,057 FORTÆLLER: Og han velsignede dem og sendte dem to og to foran hans ansigt... 912 01:41:52,231 --> 01:41:56,315 ...ind i hver by og hvert sted for at helbrede de syge, at prædike Guds rige... 913 01:41:56,485 --> 01:41:59,192 ...og at have myndighed over det onde. 914 01:42:08,080 --> 01:42:11,538 Ja, der er rust. Og vandet er for varmt. 915 01:42:11,876 --> 01:42:15,039 Det kan kun betyde én ting: Nogen smeder våben. 916 01:42:15,880 --> 01:42:18,917 Smede er kun licenserede at operere i den vestlige ende af byen. 917 01:42:19,091 --> 01:42:23,175 Disse farvande kommer fra den underjordiske kælder i den østlige ende. 918 01:42:23,346 --> 01:42:25,382 Kan du placere denne kælder? 919 01:42:25,556 --> 01:42:27,842 Den østlige ende er honeycombed med kældre. 920 01:42:28,017 --> 01:42:29,507 Nogle kunne vi aldrig finde. 921 01:42:32,438 --> 01:42:33,894 Du skulle ikke have dræbt denne mand. 922 01:42:34,065 --> 01:42:36,021 Du skulle have reddet ham til afhøring. 923 01:43:23,823 --> 01:43:28,157 Fortsæt. Lav flere våben for at dræbe flere mennesker. 924 01:43:28,327 --> 01:43:29,658 Det er det, jeg agter. 925 01:43:29,829 --> 01:43:32,821 Men mens metallet køler, så tænk. 926 01:43:32,998 --> 01:43:36,832 -Du så Jesus, du hørte ham tale. -Han taler kun om fred! 927 01:43:37,002 --> 01:43:42,122 Jeg er ild. Han er vand. Hvordan kan vi nogensinde mødes? 928 01:43:43,259 --> 01:43:48,128 Dagen efter den næste sabbat, Jesus kommer her for at slutte sig til sine disciple. 929 01:43:48,431 --> 01:43:51,389 -Her i Jerusalem? -I Jerusalem. 930 01:43:51,559 --> 01:43:54,596 At prædike ved det største tempel i hele Iand! 931 01:43:54,770 --> 01:43:58,103 Sådanne skarer vil samles at romerne ikke vil vove at røre ved ham. 932 01:43:58,482 --> 01:44:00,814 Så, Barabbas, så er det tid. 933 01:44:00,985 --> 01:44:04,978 Bevæg dine mænd til at stå ved Jesus, men hold deres sværd beklædt. 934 01:44:05,156 --> 01:44:07,647 Lad din styrke være kendt, men tavs. 935 01:44:08,159 --> 01:44:09,990 Lad Jesus tale. 936 01:44:10,161 --> 01:44:13,028 Og når hans budskab om fred fejer byen... 937 01:44:13,414 --> 01:44:16,872 ... Lad folket forkynde ham konge af JudEa. 938 01:44:18,294 --> 01:44:20,285 Hvordan kan han nægte? 939 01:44:26,802 --> 01:44:29,760 Hvis han kan befri jøderne uden at spilde blod... 940 01:44:30,347 --> 01:44:32,338 ...han fortjener kronen. 941 01:44:33,684 --> 01:44:38,018 Jeg former selv kronen, og placer den på hans pande. 942 01:44:46,322 --> 01:44:48,938 Du vil stå ved siden af ham i templet, så? 943 01:44:50,367 --> 01:44:51,903 Vil du give ham tid til at tale? 944 01:44:54,038 --> 01:44:55,494 Ja. 945 01:45:02,963 --> 01:45:05,670 Det bliver en dag, der skal mindes. 946 01:45:11,472 --> 01:45:12,507 Det vil blive husket. 947 01:45:12,681 --> 01:45:15,093 -Barabbas! - Shh. 948 01:45:16,769 --> 01:45:18,509 Judas drømmer. 949 01:45:19,230 --> 01:45:23,769 Og alle DrEamers er fjolser. Dette er den time, vi har ventet på. 950 01:45:23,943 --> 01:45:25,228 MAN: Ja. 951 01:45:25,402 --> 01:45:29,736 Jesus kommer til templet. Lad ham. Han bringer os vores publikum. 952 01:45:30,658 --> 01:45:32,398 Vi låner dem. 953 01:45:32,993 --> 01:45:36,076 Vi kører dem gennem gaderne til fæstningen. 954 01:45:36,247 --> 01:45:37,282 Denne vej og den. 955 01:45:37,748 --> 01:45:40,205 - Dine folk, Seth, vil storme portene. -Ja. 956 01:45:40,376 --> 01:45:42,913 - Din, Enok, vil bryde nordmuren. -Højre. 957 01:45:43,087 --> 01:45:45,328 Jeg vil selv skalere væggen mod syd. 958 01:45:45,506 --> 01:45:49,044 Hurtigt færdig og overstået, vi vil ende skaren tilbage til Jesus. 959 01:45:51,095 --> 01:45:54,087 - Er det fair eller ej? - Ja, fair. 960 01:50:45,097 --> 01:50:47,213 Ingen andre end Barabbas ville prøve sådan noget. 961 01:50:48,392 --> 01:50:51,304 Taler du om Barabbas med respekt? 962 01:50:52,563 --> 01:50:54,599 Jeg respekterer altid fjenden. 963 01:50:54,773 --> 01:50:57,890 Mænd som Lucius holde vores imperium sammen. 964 01:50:58,402 --> 01:51:01,439 Din pligttur i Jerusalem sluttede for år siden, Lucius. 965 01:51:02,656 --> 01:51:04,942 - Hvorfor bliver du her? -Hvor skulle jeg ellers tage hen? 966 01:51:05,117 --> 01:51:07,654 Ah, men Rom er genialt. 967 01:51:07,995 --> 01:51:11,078 Jeg ser ud til at have et talent for at overleve små krige. 968 01:51:11,248 --> 01:51:14,285 Politik og strålende samfund ville ødelægge mig. 969 01:51:14,459 --> 01:51:17,075 Personligt formoder jeg, at du fandt vore romerske guder for cruEI. 970 01:51:18,005 --> 01:51:21,748 Venter du også på det kommende af den Iokale Messias? 971 01:51:25,470 --> 01:51:28,257 At tro på Messias, man skal tro på Gud. 972 01:51:29,433 --> 01:51:33,722 hvad jeg har været vidne til i mine år på jorden er bevis nok for mig, at der ikke kan være nogen Gud. 973 01:51:34,396 --> 01:51:35,932 Hvor mange følgere har han? 974 01:51:36,440 --> 01:51:38,647 WHO? Gud? Jesus? Eller Barabbas? 975 01:51:39,860 --> 01:51:41,066 Barabbas. 976 01:51:43,906 --> 01:51:46,898 Hvor mange utilfredse jøder er der i Jerusalem? 977 01:51:47,075 --> 01:51:50,408 Har du overvejet muligheden af JEsus' og Barabbas' tilhængere... 978 01:51:50,579 --> 01:51:51,694 ...forener kræfterne? 979 01:51:51,872 --> 01:51:53,612 Jeg har. 980 01:51:53,790 --> 01:51:55,530 Hvor ville det ske? 981 01:51:57,085 --> 01:52:00,293 Siden vi er her, her. 982 01:52:11,600 --> 01:52:14,592 FORTÆLLER: Og i mange måneder Jesus prædikede gennem Judæa... 983 01:52:14,770 --> 01:52:17,261 ...og gjorde de skriftkloge vred og farisæerne... 984 01:52:17,439 --> 01:52:21,023 ... hvem tænkte på, hvordan de kunne dræbe ham, og talte hans dage. 985 01:52:21,193 --> 01:52:23,024 Og at kende summen deraf... 986 01:52:23,195 --> 01:52:26,483 ...Jesus kom for at bruge tid med sin mor. 987 01:52:55,185 --> 01:52:56,971 [DØR ÅBNER] 988 01:52:57,354 --> 01:52:58,844 BIessings på dette hus. 989 01:52:59,022 --> 01:53:02,139 MARY: Velkommen, Peter, John. 990 01:53:03,068 --> 01:53:07,311 Vi har gjort alt, hvad du bad om. Det er på tide, at vi tager til JErusalem. 991 01:53:09,700 --> 01:53:12,191 Stolen må vente til jeg kommer tilbage. 992 01:53:12,369 --> 01:53:14,200 Stolen vil aldrig blive repareret. 993 01:53:30,095 --> 01:53:32,051 Jeg tager med dig. 994 01:53:33,181 --> 01:53:34,216 [MURLER] 995 01:53:35,350 --> 01:53:37,466 FORTÆLLER: Nu var den jødiske påske nær... 996 01:53:37,644 --> 01:53:40,260 ...og mange drog op fra landet til Jerusalem... 997 01:53:40,439 --> 01:53:43,351 ...for at rense sig selv og holde ferie. 998 01:53:50,115 --> 01:53:51,696 Han kommer. 999 01:53:54,328 --> 01:53:57,616 FORTÆLLER: Og Jesus, kom fra Betania og Oliebjerget... 1000 01:53:57,789 --> 01:54:01,748 ... kom ind i Jerusalem den dag at prædike i templet... 1001 01:54:01,918 --> 01:54:04,409 ...for templet var Judæa. 1002 01:54:05,005 --> 01:54:07,212 Hans ord, talt her... 1003 01:54:07,382 --> 01:54:10,419 ... ville ekko i Tiberias, Samaria og Cæsarea. 1004 01:54:10,594 --> 01:54:14,257 Herfra kan han tale til verden, hvis verden måtte lytte... 1005 01:54:14,931 --> 01:54:17,138 ... og bølgerne er stille. 1006 01:54:28,820 --> 01:54:32,483 Som byen forberedte sig for påskeaflivningen af lammet... 1007 01:54:32,657 --> 01:54:36,616 ... mændene fra Barabbas planlagt fremmede festligheder... 1008 01:54:36,787 --> 01:54:39,995 ... forberedte flere forfærdelige ofre. 1009 01:55:45,647 --> 01:55:47,353 Og Jesus gik ind i templet. 1010 01:55:47,524 --> 01:55:50,186 Og de store døre hold kæft en mængde... 1011 01:55:50,360 --> 01:55:52,316 ...og indeni var der fred... 1012 01:55:54,239 --> 01:55:57,402 ... mens du er udenfor var havet, der ikke ville blive stille. 1013 01:55:57,576 --> 01:56:00,739 Tungen, som ikke talte fred, men sværdet. 1014 01:56:03,498 --> 01:56:05,204 Længe leve Judæa! 1015 01:56:07,377 --> 01:56:09,368 [YELLI NG] 1016 01:56:31,651 --> 01:56:34,142 Judæa! 1017 01:56:34,738 --> 01:56:36,069 Komme. 1018 01:57:05,268 --> 01:57:06,599 Kom tilbage! 1019 01:57:11,775 --> 01:57:13,060 Nu! 1020 01:57:16,947 --> 01:57:19,029 [REBELLER HOPPER] 1021 01:57:20,116 --> 01:57:21,481 Kom nu! 1022 01:58:18,842 --> 01:58:20,298 [RÅB] 1023 01:59:04,220 --> 01:59:06,711 [HORN-TROMPETERING] 1024 02:00:31,641 --> 02:00:32,801 [SKRIGER] 1025 02:00:54,748 --> 02:00:56,659 [RÅB] 1026 02:01:05,800 --> 02:01:07,836 [RÅB] 1027 02:01:19,272 --> 02:01:21,058 [chatter] 1028 02:01:21,232 --> 02:01:23,598 [MAN GRÆLER] 1029 02:01:27,906 --> 02:01:29,316 MAN: Hjælp mig. 1030 02:01:37,791 --> 02:01:39,827 REBEL 1: Vi vil ALDRIG rejse os igen. 1031 02:01:40,752 --> 02:01:43,368 Judæas herlighed er død. 1032 02:01:43,546 --> 02:01:46,709 REBEL 2: Romerne ventede på os. Vi havde ingen chance. 1033 02:01:46,883 --> 02:01:48,714 REBEL 3: Så mange af os døde, for ingenting. 1034 02:01:49,093 --> 02:01:51,129 Vi må flygte ud i ørkenen og gemme sig. 1035 02:01:52,889 --> 02:01:57,804 Det var dig, der fortalte Barabbas det den nye rabbiner ville vise os vejen. 1036 02:01:57,977 --> 02:02:00,389 Han gør ikke andet end at bede i TEMPLET. 1037 02:02:01,648 --> 02:02:02,854 Rabbineren vil hjælpe os. 1038 02:02:03,399 --> 02:02:05,890 Huh. Hvordan vil han hjælpe os? 1039 02:02:08,112 --> 02:02:09,852 Han har kraften til mirakler. 1040 02:02:10,031 --> 02:02:12,647 Han vil ikke bruge sin magt, undtagen at helbrede de syge. 1041 02:02:12,826 --> 02:02:16,865 Han kan ringe til værter at ødelægge Pilatus fæstning. 1042 02:02:17,038 --> 02:02:18,778 Han prædiker mod vold. 1043 02:02:18,957 --> 02:02:23,747 Han kan med et blik rokke ved fundamentet af Herodes Antipas' palads... 1044 02:02:23,920 --> 02:02:26,377 ...og sænk væggene på tyrannens hoved. 1045 02:02:27,257 --> 02:02:30,545 Han har aldrig gjort disse ting før. Hvorfor vil han ændre sig nu? 1046 02:02:32,178 --> 02:02:34,009 Jeg vil tvinge hans hånd. 1047 02:02:34,180 --> 02:02:35,761 REBEL 3: Ikke hos os! 1048 02:02:38,226 --> 02:02:40,808 Jeg vil tvinge hans hånd. 1049 02:02:44,274 --> 02:02:47,812 Når han føler det romerske sværd i halsen... 1050 02:02:48,736 --> 02:02:53,446 ...han vil slå dem ned med bølgen af den ene arm. 1051 02:03:02,542 --> 02:03:05,454 FORTÆLLER: Nu kom de usyrede brøds dage. 1052 02:03:05,628 --> 02:03:06,708 Og Jesus... 1053 02:03:06,880 --> 02:03:09,121 ...ved at disse er hans sidste timer på jorden... 1054 02:03:09,799 --> 02:03:12,791 ... sendte for at forberede en påskefest. 1055 02:03:13,052 --> 02:03:17,421 Og der, en sidste gang, stod med og blandt sine disciple. 1056 02:03:18,266 --> 02:03:21,850 Og samlede dem ind, alle 1 2. 1057 02:03:46,419 --> 02:03:51,004 Velsignet er du, Herre, vor Gud, universets konge... 1058 02:03:52,175 --> 02:03:55,008 ...som byder os at spise bitre urter. 1059 02:04:04,187 --> 02:04:07,020 I aften vil en blandt jer forråde mig. 1060 02:04:12,487 --> 02:04:14,273 Hvad du skal gøre, gør hurtigt. 1061 02:04:43,059 --> 02:04:45,892 Jeg vil kun være hos dig i kort tid. 1062 02:04:46,062 --> 02:04:47,893 Hvor skal du hen? 1063 02:04:48,231 --> 02:04:51,564 Hvor jeg går, kan du ikke gå, men du vil følge mig bagefter. 1064 02:04:51,734 --> 02:04:53,690 Vi følger dig til jordens ende. 1065 02:04:53,861 --> 02:04:56,773 I aften vil I alle IosE mod og forlader mig. 1066 02:04:56,948 --> 02:04:58,438 Umulig. 1067 02:04:59,158 --> 02:05:00,694 Jeg ville ikke forlade dig. 1068 02:05:00,868 --> 02:05:03,075 Jeg ville i fængsel. Jeg ville dø for dig først. 1069 02:05:03,621 --> 02:05:07,034 Tro mig, Peter, i nat, Inden hanen galer to gange... 1070 02:05:07,208 --> 02:05:09,073 ...du nægter at kende mig tre gange. 1071 02:05:11,129 --> 02:05:13,620 -Aldrig! -Ingen. Umulig! 1072 02:05:13,798 --> 02:05:15,254 Vi ville aldrig forlade dig. 1073 02:05:16,092 --> 02:05:17,673 Aldrig. 1074 02:05:19,178 --> 02:05:20,884 Mit sidste ønske... 1075 02:05:23,224 --> 02:05:26,387 ...er, at I elsker hinanden som jeg har elsket dig. 1076 02:05:27,311 --> 02:05:31,554 Den største gave en mand kan give er at give sit liv til for sine venner. 1077 02:05:32,608 --> 02:05:35,224 Og når jeg er væk, du vil blive bedrøvet. 1078 02:05:36,446 --> 02:05:38,528 Men din sorg vil blive til glæde. 1079 02:05:39,949 --> 02:05:42,065 En kvinde i barsel føler smerte. 1080 02:05:42,243 --> 02:05:45,986 Men når hendes barn er født, hun kan ikke huske smerten. 1081 02:05:47,081 --> 02:05:49,288 thi et barn er født til verden. 1082 02:05:51,461 --> 02:05:55,079 Og en dag vil jeg se dig igen, og når jeg gør det... 1083 02:05:56,299 --> 02:05:58,631 ... din glæde vil være sådan ... 1084 02:05:59,802 --> 02:06:02,293 ...at ingen kan tage det fra dig. 1085 02:06:04,599 --> 02:06:06,715 thi du har troen. 1086 02:06:09,062 --> 02:06:13,305 Og du tror på mig og ham, fra hvem jeg blev sendt. 1087 02:06:25,161 --> 02:06:29,200 Velsignet er du, Herre, vor Gud, universets konge... 1088 02:06:30,500 --> 02:06:33,663 ...som bringer brød frem af jorden. 1089 02:06:45,640 --> 02:06:47,005 Tage. 1090 02:07:04,867 --> 02:07:06,357 Spise. 1091 02:07:12,750 --> 02:07:14,206 for dette er min krop. 1092 02:07:24,095 --> 02:07:26,302 Gør dette til minde om mig. 1093 02:07:49,120 --> 02:07:52,203 Velsignet er du, Herre, vor Gud... 1094 02:07:53,332 --> 02:07:55,368 ... universets konge ... 1095 02:07:56,419 --> 02:07:58,831 ...som skaber vinstokkens frugt. 1096 02:08:04,385 --> 02:08:05,921 Drikke. 1097 02:08:06,095 --> 02:08:10,054 thi dette er mit pagts blod, som er skuret for dig... 1098 02:08:12,185 --> 02:08:13,766 ...og for mange... 1099 02:08:15,062 --> 02:08:16,427 ...til syndernes forladelse. 1100 02:09:12,536 --> 02:09:15,369 -Jeg ønsker at se ypperstepræsten Kajfas. - Det er let. 1101 02:09:15,539 --> 02:09:16,574 Han vil se mig. 1102 02:09:16,749 --> 02:09:18,660 FORTÆLLER: Så Judas Iskariot gik sin vej... 1103 02:09:18,834 --> 02:09:22,167 ...at forråde Jesus til ypperstepræsterne og høvdingene... 1104 02:09:22,338 --> 02:09:24,454 ...for at sige, hvordan Jesus og Barabbas... 1105 02:09:24,632 --> 02:09:27,715 ... var venstre og højre hånd af samme krop. 1106 02:09:27,885 --> 02:09:30,342 Sådan tænkte Judas at teste og bevise for evigt... 1107 02:09:30,513 --> 02:09:33,346 ... Messias' guddommelige kraft. 1108 02:09:35,518 --> 02:09:38,100 Så gik Jesus ud til Oliebjerget... 1109 02:09:38,271 --> 02:09:41,013 ...og haven kaldet Getsemane... 1110 02:09:41,190 --> 02:09:43,897 ... der for at afvente den mørke nat forude ... 1111 02:09:44,068 --> 02:09:47,185 ... der at overveje de mørke dage følger... 1112 02:09:47,363 --> 02:09:51,151 ... der for at forberede hans retssag og hans død. 1113 02:10:25,818 --> 02:10:27,354 Hold vagt og bed. 1114 02:10:29,280 --> 02:10:30,941 Hvorfor skal vi vente? 1115 02:10:34,285 --> 02:10:35,946 Hvad kan jeg sige? 1116 02:10:36,662 --> 02:10:39,119 "Far, frels mig fra denne time?" 1117 02:10:41,083 --> 02:10:44,166 Det er netop af denne grund at jeg kommer til denne time. 1118 02:11:25,252 --> 02:11:27,117 Min far. 1119 02:11:47,274 --> 02:11:48,980 Min far. 1120 02:11:51,362 --> 02:11:54,069 Alle ting er mulige for dig. 1121 02:11:57,868 --> 02:12:00,655 Tag denne kop fra mig. 1122 02:12:07,962 --> 02:12:09,827 [GRØNNE] 1123 02:12:43,873 --> 02:12:45,329 Og alligevel... 1124 02:12:49,211 --> 02:12:51,418 ...ikke som jeg vil... 1125 02:12:57,052 --> 02:12:58,883 ...men som du vil. 1126 02:13:06,145 --> 02:13:08,136 [FODSKRIV NÆRMER] 1127 02:14:27,810 --> 02:14:29,346 Du var sammen med manden Jesus. 1128 02:14:29,812 --> 02:14:34,351 Du tager fejl, kvinde. Jeg... Jeg kender ikke manden Jesus. 1129 02:14:36,986 --> 02:14:38,977 [ROOTER CROWS] 1130 02:15:03,637 --> 02:15:05,673 MAN: Er du en af disciplene? 1131 02:15:06,807 --> 02:15:08,422 Nej, det er jeg ikke. 1132 02:15:12,396 --> 02:15:15,763 - Hvor længe vil Jesus være derinde? - Jeg ved det ikke. 1133 02:15:21,697 --> 02:15:23,904 Du er en discipel. Jeg så dig i olivenlunden. 1134 02:15:24,074 --> 02:15:27,532 Nej, det er jeg ikke. Jeg var ikke i olivenlunden. 1135 02:15:30,289 --> 02:15:32,245 [DØR ÅBNER] 1136 02:15:49,099 --> 02:15:50,839 Jeg kunne sværge du var sammen med denne mand. 1137 02:15:55,564 --> 02:15:57,395 Jeg ved det ikke hvad du taler om. 1138 02:15:58,525 --> 02:16:01,062 Jeg er ikke tilhænger af denne mand. 1139 02:16:04,740 --> 02:16:06,731 [ROOTER CROWS] 1140 02:17:03,257 --> 02:17:05,464 PONTIUS: Du er lige blevet forhørt af Kajfas. 1141 02:17:05,634 --> 02:17:08,922 De har dømt dig skyldig på to punkter: blasfemi og oprør. 1142 02:17:09,096 --> 02:17:11,587 Denne ret tager intet kendskab af din blasfemi. 1143 02:17:11,765 --> 02:17:14,256 Men sigtelsen for oprør er en større forseelse. 1144 02:17:14,643 --> 02:17:16,975 Reglerne i Roman Iaw vil sejre. 1145 02:17:17,146 --> 02:17:19,137 Jeg, Pontius Pilatus, guvernør i Judea... 1146 02:17:19,314 --> 02:17:22,977 ...ved nåde fra kejser Tiberius af Rom, vil dømme din sag. 1147 02:17:23,318 --> 02:17:25,479 Lige meget hvad du har gjort op til dette øjeblik... 1148 02:17:25,654 --> 02:17:29,488 ...uanset hvad andre beskylder dig for, Jeg, og jeg alene, har autoriteten... 1149 02:17:29,658 --> 02:17:32,365 ...at dømme dig at blive korsfæstet eller pisket... 1150 02:17:32,536 --> 02:17:33,651 ...eller for at sætte dig fri. 1151 02:17:34,329 --> 02:17:36,991 Hvordan du opfører dig her og nu vil bestemme din skæbne. 1152 02:17:37,166 --> 02:17:38,872 Forstår du det? 1153 02:17:43,672 --> 02:17:46,880 Jeg tilbyder dig en mulighed at anføre dit forsvar. 1154 02:17:53,182 --> 02:17:56,390 SilenceE kan kun tjene at kæmpe imod dig. 1155 02:17:57,186 --> 02:17:59,177 Jeg byder dig nu en anden mulighed. 1156 02:18:05,569 --> 02:18:08,606 I lyset af den fortsatte og stædig tavshed hos den anklagede... 1157 02:18:08,781 --> 02:18:11,648 ...retten udnævner Lucius Catanus forsvarets fortaler. 1158 02:18:11,825 --> 02:18:16,034 Jeg ville ønske, at det blev understreget i protokollen den anklagede er ikke uden repræsentation. 1159 02:18:28,884 --> 02:18:32,843 Jeg kan ikke påtage mig dit forsvar medmindre du er villig til at betro dig til mig. 1160 02:18:33,764 --> 02:18:36,471 Har den anklagede Ed Ønske om at rådføre sig med sin advokat? 1161 02:18:45,317 --> 02:18:46,557 Retssagen vil fortsætte. 1162 02:18:50,072 --> 02:18:52,188 til fordel for den anklagede... 1163 02:18:53,575 --> 02:18:56,738 ...så han fatter alvoren af hans sag... 1164 02:18:57,246 --> 02:18:59,908 ... Jeg anmoder om anklagen mod ham Bliv gentaget. 1165 02:19:02,000 --> 02:19:05,458 Tiltalte er tiltalt for at påstå at være lederen sendt af deres gud... 1166 02:19:05,629 --> 02:19:08,291 ...for at frigive den hebraiske nation. 1167 02:19:18,559 --> 02:19:20,424 Den anklagede, hverken ved gerning eller ord... 1168 02:19:20,602 --> 02:19:23,594 ... nogensinde har udfordret Roms jurisdiktion. 1169 02:19:23,772 --> 02:19:25,137 I løbet af de sidste tre år... 1170 02:19:25,315 --> 02:19:28,022 ...tiltalte har ved gentaget handlinger og taler... 1171 02:19:28,777 --> 02:19:30,267 ...forstyrrede folket... 1172 02:19:30,445 --> 02:19:34,484 ... fordømte betalingen af hyldest, og hævdede sig selv som konge. 1173 02:19:35,242 --> 02:19:37,779 Og spred budskabet om, at hans rige... 1174 02:19:37,953 --> 02:19:40,410 ...har forrang over og over romersk jurisdiktion. 1175 02:19:40,581 --> 02:19:42,993 Tiltalte har kun talt af Guds rige. 1176 02:19:43,166 --> 02:19:46,249 Han har aldrig forsøgt at tilrane sig romersk jurisdiktion over Judæa. 1177 02:19:46,753 --> 02:19:50,541 Implikationen er den samme. Der kan være ingen deling af myndighed i Judæa. 1178 02:19:50,966 --> 02:19:52,797 En nation kan kun have én herre. 1179 02:19:52,968 --> 02:19:54,333 Jeg gentager, min Iord. 1180 02:19:54,511 --> 02:19:56,672 Tiltaltes påstand til en guddommelig mission på jorden... 1181 02:19:56,847 --> 02:19:59,463 ...udfordrer ikke Roms autoritet. 1182 02:19:59,975 --> 02:20:04,139 AIso, udførelsen af mirakler er uden for denne domstols jurisdiktion. 1183 02:20:05,606 --> 02:20:08,723 Den anklagede står ikke for retten for at udføre mirakler... 1184 02:20:08,901 --> 02:20:10,437 ...men for at oprette et kongerige. 1185 02:20:10,611 --> 02:20:14,274 Advokat for forsvaret vil begrænse sin argumentation til spørgsmålet. 1186 02:20:17,075 --> 02:20:19,316 Anklagen er et sekulært spørgsmål. 1187 02:20:19,494 --> 02:20:21,826 Ved traktat med Judæa, Rom har forpligtet sig... 1188 02:20:21,997 --> 02:20:24,329 ...ikke at blande sig i religiøse anliggender. 1189 02:20:24,499 --> 02:20:26,455 Retten er fuldt ud klar over disse beviser. 1190 02:20:26,627 --> 02:20:28,993 Det er retten også opmærksom på af den ulovlige forsamling... 1191 02:20:29,171 --> 02:20:31,662 ...den tiltalte skabte med sin bjergprædiken. 1192 02:20:31,840 --> 02:20:33,421 Jeg var til stede ved den prædiken. 1193 02:20:33,592 --> 02:20:36,208 Jeg har indgivet mig til retten en rapport om hans udtalelser. 1194 02:20:36,386 --> 02:20:40,504 Ikke en eneste gang talte han et ord det ville tilskynde til vold. 1195 02:20:40,682 --> 02:20:43,674 Tværtimod talte han kun om fred. 1196 02:20:44,645 --> 02:20:47,182 PONTIUS: Retten har også læst beretningen fra prædikenen. 1197 02:20:48,023 --> 02:20:51,311 Den anklagede rådede folk til at bortskaffe af deres ejendele og følg ham. 1198 02:20:51,485 --> 02:20:54,818 Hvordan kan Rom opkræve skat af folket hvis de følger hans lære? 1199 02:20:54,988 --> 02:20:57,730 Så skal afgiften reduceres til en af unddragelse af skat. 1200 02:20:57,908 --> 02:21:00,615 Afgiften står som aflæst. 1201 02:21:02,412 --> 02:21:03,697 Er du en konge? 1202 02:21:07,709 --> 02:21:10,371 Det er dine egne Iips som har kaldt mig konge. 1203 02:21:11,129 --> 02:21:13,336 Mit rige er Guds rige. 1204 02:21:14,925 --> 02:21:16,756 Så er du en konge. 1205 02:21:19,304 --> 02:21:23,343 Jeg blev født og kom til denne verden at aflægge vidnesbyrd om sandheden. 1206 02:21:24,351 --> 02:21:27,184 Den, der tror på sandheden vil jeg lytte til mig. 1207 02:21:30,065 --> 02:21:31,225 Hvad er sandhed? 1208 02:21:34,611 --> 02:21:37,523 Alle der er af sandheden hører min stemme. 1209 02:21:38,573 --> 02:21:41,315 Forskellige mennesker har forskellige følelser. 1210 02:21:41,910 --> 02:21:44,071 Kan der ikke være mere end én sandhed? 1211 02:21:45,455 --> 02:21:49,414 Der er kun én sandhed, og det er skrevet i Budene: 1212 02:21:49,751 --> 02:21:51,207 "Vær tro mod Gud." 1213 02:21:51,670 --> 02:21:55,128 Min Iord, retten afviger fra spørgsmålet. Sandheden er ikke på prøve her... 1214 02:21:55,298 --> 02:21:58,005 ...men en mand ved navn Jesus, fra Nazareth. 1215 02:21:58,343 --> 02:22:00,049 Nazareth. 1216 02:22:00,220 --> 02:22:02,256 Du er da en galilæer? 1217 02:22:02,431 --> 02:22:05,093 I så fald Herodes Antipas har jurisdiktion over dig. 1218 02:22:05,267 --> 02:22:06,598 Han er lige vendt tilbage til Jerusalem. 1219 02:22:06,768 --> 02:22:08,474 Send denne mand til Herodes Antipas til dom. 1220 02:22:08,645 --> 02:22:11,728 Hvis min herre venligst, Herodes Antipas er fordomsfuld mod denne mand. 1221 02:22:11,898 --> 02:22:13,763 Der kunne han ikke stilles retfærdigt for retten. 1222 02:22:13,942 --> 02:22:18,606 Det er således bestemt af denne domstol. Retssagen er afsluttet. Cæsar er tilfreds. 1223 02:23:12,501 --> 02:23:15,993 Er du Johannes Døberen, komme tilbage til livet? 1224 02:23:16,171 --> 02:23:19,038 Kan du ikke se, at han ikke er det Johannes Døberen? 1225 02:23:19,216 --> 02:23:21,502 Lad ham tale for sig selv. 1226 02:23:23,386 --> 02:23:26,503 Det har jeg hørt du er en meget stor mirakelarbejder. 1227 02:23:27,307 --> 02:23:31,175 Jeg ville være meget glad for at være vidne til en simpel demonstration af din magt. 1228 02:23:40,153 --> 02:23:42,314 Her er en vase af ler. 1229 02:23:44,116 --> 02:23:46,858 Det er kun en lille vase. 1230 02:23:49,037 --> 02:23:51,028 Gør det til guld. 1231 02:23:54,835 --> 02:23:58,748 Det er bestemt ikke en stor bedrift for en mand med dine kræfter. 1232 02:24:00,132 --> 02:24:01,463 [PAUSE] 1233 02:24:12,602 --> 02:24:14,888 Stadig lavet af ler. 1234 02:24:17,816 --> 02:24:20,398 Måske var det for svært for dig. 1235 02:24:21,611 --> 02:24:24,227 Skal jeg spørge dig om noget enklere? 1236 02:24:25,240 --> 02:24:26,320 Få det til at tordne. 1237 02:24:27,951 --> 02:24:30,488 Det burde være meget nemt for en messias. 1238 02:24:32,205 --> 02:24:33,945 Få det til at tordne. 1239 02:24:54,269 --> 02:24:55,429 Jeg hører intet. 1240 02:24:57,772 --> 02:25:00,605 Det ser ud til at den store mirakelarbejder har mistet sin berøring. 1241 02:25:03,278 --> 02:25:07,487 Lad det ikke siges, at Herodes ved ikke, hvordan man modtager royalty. 1242 02:25:25,300 --> 02:25:26,540 Der. 1243 02:25:27,010 --> 02:25:29,592 Ligner han ikke en konge? 1244 02:25:35,268 --> 02:25:38,476 Tag denne faker tilbage til Pilatus. 1245 02:25:40,899 --> 02:25:43,982 Fortæl ham, at Herodes ikke var tilfreds med sin præstation. 1246 02:25:57,999 --> 02:26:01,742 Skæl ham! Løsn hans tunge. Få ham til at tilstå. 1247 02:26:08,551 --> 02:26:11,167 Hvad vil du have, at han skal tilstå, Pilatus? 1248 02:26:12,681 --> 02:26:15,218 - Hans sammensværgelse. - Hvilken sammensværgelse? 1249 02:26:16,434 --> 02:26:18,095 Tag miraklerne. 1250 02:26:18,812 --> 02:26:20,143 Og hvad er hans forbrydelse der? 1251 02:26:23,275 --> 02:26:27,268 Han er anderledes og nægter at opføre sig som de andre. 1252 02:26:28,655 --> 02:26:30,361 Pilatus. 1253 02:26:33,159 --> 02:26:38,699 Hvis han kan påvirke selv Cæsars datter, han er farlig. 1254 02:27:05,859 --> 02:27:07,565 [PISK KNÆKKER] 1255 02:27:08,111 --> 02:27:09,567 [GRUNTE] 1256 02:27:11,114 --> 02:27:12,149 [RÅBER] 1257 02:27:49,235 --> 02:27:50,315 Hvad vil du? 1258 02:28:20,892 --> 02:28:23,429 En konge skal bære en krone. 1259 02:28:24,813 --> 02:28:26,553 [griner] 1260 02:28:59,013 --> 02:29:01,595 Hvis bare solen ville gå ned hurtigt. 1261 02:29:01,808 --> 02:29:04,299 Hvilken forskel gør det? 1262 02:29:07,522 --> 02:29:09,763 Påsken begynder ved solnedgang. 1263 02:29:10,150 --> 02:29:13,017 De kan ikke korsfæste os i de hellige dage. 1264 02:29:13,194 --> 02:29:16,106 Jeg vil hellere få det overstået i dag. 1265 02:29:16,281 --> 02:29:18,397 [BARABBAS LINDER] 1266 02:29:27,917 --> 02:29:31,580 Hvordan føles det at være ved at dø, Barabbas? Hvad? 1267 02:29:34,174 --> 02:29:37,758 Jeg har kun noget imod virksomheden som jeg bliver nødt til at beholde. 1268 02:29:40,221 --> 02:29:43,634 Vi er kun tyve. Du er en morder. 1269 02:29:43,808 --> 02:29:46,220 Det er os, der skal gøre indsigelse til din virksomhed. 1270 02:29:46,394 --> 02:29:47,884 Lad ham være. 1271 02:30:00,909 --> 02:30:02,740 [MÆND GRYNTER] 1272 02:30:10,710 --> 02:30:12,917 Så jeg er blevet givet æren af at gå sidst? 1273 02:30:14,088 --> 02:30:16,579 Du kender manden ved navn Jesus, fra Nazareth? 1274 02:30:17,550 --> 02:30:18,585 Jeg kender manden. 1275 02:30:19,677 --> 02:30:21,838 Fortjener han at dø? 1276 02:30:22,013 --> 02:30:23,878 Ikke mere end jeg! 1277 02:30:30,271 --> 02:30:33,855 Du sammenligner dig selv i samme åndedrag? 1278 02:30:35,109 --> 02:30:37,475 Vi søger begge det samme. 1279 02:30:37,779 --> 02:30:39,940 frihed! 1280 02:30:41,699 --> 02:30:43,860 Kun vores metoder er forskellige. 1281 02:30:47,038 --> 02:30:50,701 Friheden han talte om er ikke det samme du slog ihjel for. 1282 02:31:00,426 --> 02:31:02,917 Hvornår skal manden JEsus dø? 1283 02:31:04,931 --> 02:31:07,638 Han bærer sit kors nu. 1284 02:31:11,688 --> 02:31:13,804 Hvorfor fortæller du mig alt dette? 1285 02:31:14,274 --> 02:31:17,641 Hvorfor tager du mig ikke med? Få det overstået. 1286 02:31:21,573 --> 02:31:23,814 Gå. Du er fri. 1287 02:31:35,837 --> 02:31:39,375 Manden Jesus dør i dit sted. 1288 02:31:40,592 --> 02:31:44,426 En fange løslades hvert år på dette tidspunkt. 1289 02:31:45,680 --> 02:31:48,467 Pilatus gav den pøbel et valg. 1290 02:31:51,561 --> 02:31:55,224 Mig? De valgte mig? 1291 02:31:57,275 --> 02:32:00,142 Dine følgere råbte højest. 1292 02:32:00,862 --> 02:32:05,322 Gå. Se på ham, der dør for dig. 1293 02:34:21,627 --> 02:34:24,289 Du. cyrenæisk. Tag korset. 1294 02:35:27,735 --> 02:35:29,896 Græd ikke over mig. 1295 02:37:16,093 --> 02:37:18,459 Den mand dør i mit sted. 1296 02:37:19,472 --> 02:37:21,258 Hvorfor skulle han gøre det? 1297 02:37:24,560 --> 02:37:26,676 Jeg gjorde aldrig noget for ham. 1298 02:37:47,833 --> 02:37:53,794 JESUS: tilgiv dem, Fader, thi de ved ikke, hvad de gør. 1299 02:38:08,020 --> 02:38:10,477 Hvis du er Messias... 1300 02:38:10,982 --> 02:38:14,895 ...så gem dinEif og os. 1301 02:38:15,569 --> 02:38:18,026 Har du ingen frygt for Gud? 1302 02:38:18,364 --> 02:38:19,854 Vi er skyldige. 1303 02:38:20,449 --> 02:38:23,361 Men denne mand har ikke gjort noget forkert. 1304 02:38:25,413 --> 02:38:30,248 Husk mig, når vi er kommet ind i dit riges herlighed. 1305 02:38:32,837 --> 02:38:34,623 Jeg lover... 1306 02:38:36,132 --> 02:38:38,373 ...du vil være med mig... 1307 02:38:39,218 --> 02:38:41,755 ...denne dag, i paradis. 1308 02:38:52,440 --> 02:38:53,771 Kvinde... 1309 02:38:55,276 --> 02:38:57,062 ...se din søn. 1310 02:40:09,558 --> 02:40:11,344 Min Gud. 1311 02:40:13,687 --> 02:40:17,396 Min Gud, hvorfor har du forladt mig? 1312 02:40:31,122 --> 02:40:34,831 Det er færdigt. 1313 02:40:43,384 --> 02:40:44,715 far... 1314 02:40:47,555 --> 02:40:51,093 ...i dine hænder bifalder jeg min sjæl. 1315 02:40:54,395 --> 02:40:56,056 [VIND HULER] 1316 02:41:08,325 --> 02:41:09,690 [TORDEN RUMMEL] 1317 02:41:26,927 --> 02:41:29,259 Han er i sandhed Kristus. 1318 02:42:33,786 --> 02:42:38,621 FORTÆLLER: Og Jesu legeme blev bedt af Pilatus og overgivet. 1319 02:43:22,584 --> 02:43:27,328 Og på det sted, hvor han blev korsfæstet, der var en have. 1320 02:43:27,548 --> 02:43:31,211 Og i haven en ny grav, hugget af sten. 1321 02:43:32,553 --> 02:43:35,169 Og Jesus blev placeret der. 1322 02:45:33,674 --> 02:45:35,255 Hr. 1323 02:45:36,051 --> 02:45:37,712 Hr. 1324 02:45:40,431 --> 02:45:42,422 Sir, har du skjult ham? 1325 02:45:42,599 --> 02:45:45,181 Fortæl mig hvor, så tager jeg ham væk. 1326 02:45:45,352 --> 02:45:46,842 MAN: Kvinde, hvorfor græder du? 1327 02:45:47,020 --> 02:45:50,478 Fordi du har taget min Herre bort. Jeg ved ikke hvor. 1328 02:45:55,028 --> 02:45:57,110 -Magdalene. -Mestre. 1329 02:45:57,281 --> 02:46:01,024 Rør mig ikke, thi jeg er endnu ikke faret op til min Fader. 1330 02:46:01,201 --> 02:46:03,362 Men gå til mine disciple. 1331 02:46:04,121 --> 02:46:08,364 Fortæl dem, at jeg går op til min far og din far. 1332 02:46:09,585 --> 02:46:13,328 Til min gud og din gud. 1333 02:46:14,047 --> 02:46:16,789 Men først går jeg før dem til Galilæa. 1334 02:46:17,968 --> 02:46:20,050 Der skal de se mig. 1335 02:46:32,399 --> 02:46:34,185 Han er opstået. 1336 02:46:46,997 --> 02:46:51,411 FORTÆLLER: Og når graven blev fundet tom, gik der nogle dage... 1337 02:46:51,793 --> 02:46:56,662 ...og Kristus blev set i Emmaus og i Jerusalem. 1338 02:46:57,257 --> 02:47:01,626 Og dem, der så ham vidste, at han var Herren Gud. 1339 02:47:02,596 --> 02:47:05,554 Og så kom han en sidste gang blandt hans disciple... 1340 02:47:05,724 --> 02:47:07,589 ...ved Galilæas kyst. 1341 02:47:07,768 --> 02:47:10,100 J ESUS: Kender og elsker du mig? 1342 02:47:12,564 --> 02:47:16,307 fodre mine får, thi mine får er blandt alle folkeslagene. 1343 02:47:17,402 --> 02:47:19,893 Gå ind i hele verden og prædike evangeliet... 1344 02:47:20,072 --> 02:47:22,484 ...til enhver skabning, der hungrer. 1345 02:47:23,367 --> 02:47:25,483 Jeg er altid med dig. 1346 02:47:26,286 --> 02:47:29,278 Selv indtil verdens ende. 1347 02:50:54,327 --> 02:50:56,318 [Engelsk - US - SDH]